Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




San Lucas 16:17 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

17 “Li vinajel banamile ta anil chlaj. Yan li jbel no'ox smantal Diose mu xlaj sc'oplal o.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Tzotzil Zinacantan

17 ’Li vinajel balamile chlaj onox; yan li cꞌusitic yaloj ti Rioxe, mi jpꞌel mu xchꞌay, persa chcꞌot scotol.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Bible in Tzotzil de Chamula

17 “J'ech'el mu stac' ch'aybel sc'oplal ti oy c'usi tsots albile, ja' stac' no'ox tubbel sc'oplal ti vinajel banomile.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

LEQUIL ACH' C'OP

17 »Li vinajel balamile xu' ta anil no'ox chlaj; yan li c'usitic ts'ibabil ta sc'op Rioxe, mi jp'el mu xch'ay sc'oplal, persa chc'ot scotol.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Tzotzil San Andres

17 ’Acꞌo mi la sjel li cꞌusi laj yal li Diose pero ta onoꞌox xcꞌot ta pasel li cꞌusi baꞌi laj yale. Li cꞌustic yaloj li Diose mu xchꞌay scꞌoplal, ta onoꞌox xcꞌot ta pasel scotol. Jaꞌ xlaj to li vinajel balumile.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Tzotzil de Huixtán

17 ’Manchuc mi laj sjel ti c'u che'el laj yal ti Diose, mu xlaj sc'opilal ti mantaletic yu'un ti Diose. C'alal oy to ti vinajele ti balumile mu xlaj sc'opilal ti mantaletic yu'un ti Diose ja'to mi ic'ot ti pasel scotol. Mi jutuc mu xtup' sc'opilal.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




San Lucas 16:17
11 Iomraidhean Croise  

Li ts'i'lale ta xtaquij, li nichime ta smats'; yan li sc'op Dios cu'untique mu sna' xlaj o sbatel osil”, chian, xiyutun.


Q'uelavilic muyel li vinajele; q'uelo avilic noxtoc li banamile. Li vinajele ta sacch'ay batel jech chac c'u cha'al ch'ayil; li banamile ta xpocoib jech chac c'u cha'al c'u'il; li jnaclumetic ta banamile ta xchamic jech chac c'u cha'al bic'tal usetic. Pero li coltael cu'une mu sna' xlaj o sbatel osil; li tuq'uil chapanel cu'une mu'yuc slajeb.


Melel chacalboxuc, c'alal to tsta yorail chlaj li vinajel banamile, me jbeluc mu'yuc ta xlaj sc'oplal li c'usitic yaloj Diose; persa chc'ot ta pasel scotol.


Li vinajel banamile ta xlaj, pero li jc'ope mu xlaj sc'oplal o.


Li' ta orae, ¿me xu' ta jnoptic ti ac'o jlajesbetic sc'oplal c'usi chal smantaltac Dios ta sventa li xch'unojel co'ntontique? ¡Mo'oj! Ja' to jech xu' ta xc'ot ta pasel cu'untic c'usi chal li smantal Diose.


Yan li sc'op Cajvaltique mu sna' xlaj o sbatel osil”, xi. Ja' li Lequil A'yej ti laj xa avich'ic cholbele.


Li sc'ac'alil c'alal chtal Cajvaltique ja' jech chac c'u cha'al jun j'elec'. Ta sc'ac'alil le'e, tsots xvo'et c'alal chc'ac' li vinajele. Li c'usitic oy ta vinajele ta x'ul ta c'oc'. Jech noxtoc li banamile xchi'uc scotol li c'usitic te oye ta xlaj scotol.


Ja'o laj quil jun muc'ta saquil chotlebal, xchi'uc li Boch'o te chotole. Li vinajel banamile isacch'ay batel ta stojol. Solel muc xvinaj c'uxi ibat o.


Ts'acal laj quil ach' vinajel, ach' banamil. Yu'un li poco' vinajel banamile ich'ay o batel. Mu'yuc xa nabetic noxtoc.


Li Diose ta scusbe loq'uel scotol ya'lel satic, jech mu'yuc xa boch'o chcham, mu'yuc xa boch'o chat yo'nton, mu'yuc xa boch'o ch-oc', mu'yuc xa boch'o c'usi c'ux cha'ay. Yu'un ilaj xa sc'oplal scotol ti jech to'ox oy ta ba'yuque”, xi li boch'o ic'opoje.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan