San Lucas 15:7 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁷ Chacalboxuc ava'yic, ja' no'ox jech toj xcuxet yo'ntonic te ta vinajel ec c'alal me tsutes yo'nton jun jpasmulile. Ja' mu sta jech xcuxet yo'ntonic yu'un li balunlajuneb yo'vinic (99) tuc' yo'ntonique, yu'un mu xa persauc ta sutes yo'ntonic.

Tzotzil Zinacantan

⁷ Jaꞌ noꞌox yech cꞌalal oy noventa y nueve lec yoꞌonique ti mu xa cꞌusi chopol tspasique, ti Rioxe jun yoꞌon. Pero cꞌalal xicta spasel cꞌusitic chopol otro jun crixchanoe, más to jun yoꞌon.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁷ Ta xcalboxuc ava'iic, ja' no'ox jech ec ti Dios ti oy ta vinajele, xmuyubaj xa ti c'alal ta sjelta yo'nton ti jun jsa'mulile, ja' mu sta xmuyubaj yu'un ti balunlajuneb yo'vinic (99) ti buch'u lec ono'oxe, ti ma'uc xa ta alel ta sjelta ti yo'ntonique.

LEQUIL ACH' C'OP

⁷ Chacalbe ava'iic ti ja' no'ox yech toj jun yo'onic tey ta vinajel ti c'alal tsutes yo'on jun jmulavile, ja' mu sta yech xmuyubajic o ta scuenta li noventa y nueve ti lec xa yo'onique, yu'un mu xa persauc ta sutes yo'onic.

Tzotzil San Andres

⁷ Chacalbeic, jaꞌ noꞌox jech eꞌuc li Diose, xmuybaj noꞌox ta sventa li cꞌu yepal oy ta stojole. Pero más to xmuybaj schiꞌuc li yajꞌangeltac mi oy jun crixchano ta xicta li cꞌustic chopol tspase.

Tzotzil de Huixtán

⁷ Ja' no'ox hech uc “ti jnich'one ti jun yo'ntonic ti jtojol ti c'u yepale mi chch'ay junuc chquich' mul. Hech yu'un mi isut talel ti jun ti ich'ay batele, nichim no'ox co'nton yu'un ti isut xa tal ti jtojole xchi'uc ti ch'ul abatetic cu'une”, xchi ti Diose.

San Lucas 15:7 Iomraidhean Croise

Proverbios 30:12

Oy boch'otic tsnopic ti toj lequique, pero mu'yuc scomtsanojic li xchopolilique.

San Mateo 18:13

C'alal me la stae, melel chacalboxuc, toj ech'em xcuxet yo'nton; ja' mu sta jech xcuxet yo'nton yu'un li balunlajuneb (99) yo'vinic mu'yuc xch'aye.

San Mateo 3:8

Ac'o vinajuc ta avabtelic me ta melel ti sutem avo'ntonique.

San Lucas 15:10

Chacalboxuc, ja' no'ox jech ec li Diose, xcuxet no'ox yo'nton xchi'uc yaj'almantaltac c'alal me ta sutes yo'nton jun jpasmulile”, xi li Jesuse.

San Lucas 15:29

Pero li banquilale jech laj yalbe li stote: ‘Q'uelavil, ep xa jabil li'abtej avu'un. Mu'yuc la jbaj amantal. Pero mu'yuc c'usi avac'ojbun. Me jcotuc tentsun, mu'yuc avac'ojbun sventa ta jpas q'uin jchi'uc li boch'otic lec jc'opane.

San Lucas 15:32

Ja' tsc'an ti jech ta jpastic q'uine xchi'uc ti xcuxet co'ntontique. Yu'un li avits'ine chamen to'ox, pero icha'cuxi xa. Ch'ayem to'ox, pero laj xa jta’, xut”, xi li Jesuse.

San Lucas 15:6

C'alal chvul ta snae, ta stsob scotol li yuts' yalaltaque xchi'uc li boch'otic noch' nacalic xchi'uque, jech ta xalbe: ‘Cuxetuc me avo'ntonic ec, yu'un laj xa jta li jcot jchij ich'aye’, xut.

San Lucas 15:8

“Me oy jun ants oy lajuneb dracma staq'uine, me ich'ay junuc yu'une, ¿me mu tstsan stoj, xchi'uc me mu tsmes lec sna, yu'un ta st'un li staq'uin ich'ay yu'une? ¿Me mu ja'uc to chlaj yo'nton c'alal me la stae?

San Lucas 16:15

Li Jesuse jech laj yalbe: “Li vo'oxuque chavaq'uic ta ilel ta stojol cristianoetic ti tuc' avo'nton avalojique, pero li Diose xotquin li avo'ntonique. Yu'un li boch'o chac' sba ta ich'el ta muc' ta stojol cristianoetique ja' mu'yuc stu ta stojol li Diose.

San Lucas 5:32

Li vu'une mu ja'uc tal quic' li boch'otic tuc' scuyoj sbaique. Ja' tal quic' li jpasmuliletique, yu'un jech ac'o sutes yo'ntonic ta stojol Dios —xi li Jesuse.

Romanos 7:9

C'alal mu'yuc to'ox chca'ay li mantaletique, lec cuxulun laj ca'ay. Pero c'alal laj ca'ay li mantaletique, xco'laj xchi'uc icuxi lec li mulile; vu'un licham o laj ca'ay.