San Lucas 15:4 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ “Me oy boch'o avu'unic oy vo'vinic (100) ta cot xchije, me ich'ay jcotuque, ¿me mu teuc ta scomtsan ta jamalaltic li balunlajuneb yo'vinic (99) ta cote, yu'un chbat st'un tal li jcot ich'aye? ¿Me mu ja'uc to chlaj yo'nton c'alal me la stae?

Tzotzil Zinacantan

⁴ ―Caltic noꞌox yaꞌel ti oy cien achijique. Mi ichꞌay jcotuque, lamal chavictaic ta stentejtic li noventa y nuevee ti cꞌalal chba asaꞌic tal li jcot chꞌayeme.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ —Mi oy buch'u junucal avu'unic, oy vo'vinic (100) ta c'ot ti xchije, mi ch'ay comel jcotuque, ¿mi mu lamaluc ta xicta comel ta yaxaltic ti yepale yo' ta xba sa' tal ti jcot ch'ayeme mi mu ja'uc to mi laj sta talele?

LEQUIL ACH' C'OP

⁴ «¿Mi oy much'u junucal li vo'oxuque ti oy cien xchije, mi ich'ay jcotuque, mi mu lamaluc chicta comel ta stentejtic li noventa y nuevee ti chba sa' tal li jcot ch'ayeme?

Tzotzil San Andres

⁴ ―¿Cꞌusi chanopic? Mi oy jun vinic ti oy joꞌvinic (100) ta cot schije, pero mi ichꞌay comel jcotuque, ¿mi mu teuc lamal chicta li yoꞌ bu oy lec sveꞌelic li balunlajuneb yoꞌvinic (99) ta cote ti chba saꞌ talel li jcot ti ichꞌaye?

Tzotzil de Huixtán

⁴ ―¿C'usi xchi avo'ntonic? Mi oy avu'un ho'vinic ti cot acarnero, mi ich'ay comel avu'un jcot, ¿mi mu xalaman comel ti yan balunlajuneb yo'vinic ti cote ti bu oy sve'ele yu'un persa chba asa' tal ti jcot ti ch'ayem avu'une?

San Lucas 15:4 Iomraidhean Croise

Salmos 119:176

Ch'ayemun to'ox ta be jech chac c'u cha'al chij ti ch'ayem ta bee. La' me, q'uelun, vu'un li avajtunelune, yu'un mu'yuc jch'ayoj o ta co'nton li amantaltaque.

Isaías 53:6

Yu'un jcotoltic ch'ayemutic ta be jech chac c'u cha'al ch'ayemal chijetic; la jtam batel jbe jtuctic jujunutic, pero li Muc'ul Diose ja' laj yac'be xcuch scotol li jmultique.

Jeremías 33:13

Ta lumetic te ta vitstic, ta lumetic ta Sefela, ta lumetic ta Néguev, ta yosilal Benjamín, ta nopol spat xocon Jerusalén, xchi'uc ta lumetic ta Judae, ta to xavilic ta xat xchijic li jchabichijetique. Vu'un chcal jtuc vu'un li Muc'ul Diosune”, xi.

Jeremías 50:6

“Li jteclumale ja' jechic jech chac c'u cha'al ch'ayemal chijetic ti mu'yuc lec chabibil, ti ivovijesatic ta be yu'un li jchabichijetic yu'unique. Ich'ayatic comel ta vitsetic, jech te ixanovic batel ta vitsetic. Jech ich'ay o ta yo'ntonic bu icom li scoralique.

Ezequiel 34:16

Li vu'une chbat jt'un tal li jchijtac ti ch'ayemique; chbat quiq'uic sutel tal ti bu stamojic batel yan bee. Ta jpixbeic li sc'asemalic li xtuch'emalique; ta jcoltaic ti bu alubenique. Yan li bu toj jubenic, toj tsots cha'ay sbaique, ta xcules. Li vu'une lec tuc' ta jchabi jech chac c'u cha'al tsc'an pasele.

Ezequiel 34:31

Vo'oxuc li jchij c'otemoxuque; te lamaloxuc ta jobeltic cu'un, vu'un li Diosun avu'unique”, xi li Muc'ul Diose.

Ezequiel 34:4

Muc xacoltaic ti bu alubenique, muc xapoxtaic ti bu oy xchamelique, muc xapixbeic ti butic tuch'emique, muc xbat aviq'uic sutel tal li boch'o la stamic batel yan bee, muc x'ay at'unic tal li boch'o ich'ayic batele. Ja' no'ox toj tsots lavuts'intaic; toj simarón laj apas abaic ta stojolic.

Ezequiel 34:8

Vu'un li Avajvalicun, li Muc'ul Diosune, jech chcal ta sventa jbi: Li jchijtaque ilajic ta elc'anel; ilajic ta ti'el yu'un chonbolometic ta te'tic ta scoj ti mu'yuc xchabielique. Yu'un li jchabichijetic cu'une mu'yuc bu tsots sc'oplal laj ya'yic li jchijtaque. Ja' no'ox la xchabi sba stuquic; muc ja'uc la xchabibicun li jchijtaque.

San Mateo 12:11

Itac'ov li Jesuse: —Me oy boch'o junucal avu'unic ta xbalch'uj yalel ta yut vomlum xchij ta sc'ac'alil ta jcux co'ntontique ¿me mu chbat aloq'uesic tal?

San Lucas 13:15

Li Cajvaltique jech la stac'be: —Jlo'lavanejoxuc. Li jujunoxuque ¿me mu'yuc chatitun batel avacaxic, o me aca'ic ta sc'ac'alil ta jcux co'ntontic sventa chbat avac'beic yoxo' yuch'?

San Lucas 15:3

Ja' yu'un li Jesuse laj yalbe jun lo'il, jech laj yal:

San Lucas 19:10

Vu'un ti Xnich'on cristiano lic'ote ja' tal jcolta, ja' tal jsa' li boch'otic ch'ayemique —xi li Jesuse.

Romanos 2:1

Ja' yu'un mu'yuc c'usi xu' chapoj aba o, vo'ot ti chatic'be smul yane, c'uuc xa'elan. Yu'un ti c'alal chatic'be smul yane, vo'ot chatic' amul atuc. Yu'un jchapanvanejot chacuy aba, pero ja' jech avochel spasel atuc ec.

1 Pedro 2:25

Yu'un li vo'oxuque ja' to'ox jechoxuc jech chac c'u cha'al ch'ayemal chijetic, pero li' ta orae lasutic tal ta stojol li Jchabivaneje. Ja' xa ta xchabioxuc jech chac c'u cha'al jchabichij, ja' xchabioj li acuxlejalique.