San Lucas 15:27 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁷ Jech i'albat: ‘Yu'un isut xa tal li avits'ine. Li atote la smil li ch'ium vacax ti lec jubene. Ja' sventa ti cuxul, ti lec tsots isut tal li avits'ine’, x'utat.

Tzotzil Zinacantan

²⁷ “Yuꞌun isut xa tal lavitsꞌine. Latote iyal ti acꞌu miluc li jupꞌem becerroe. Jaꞌ ti lec isut tal lavitsꞌine”, xꞌutat yuꞌun li smozoique.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁷ ‘Yu'un sut xa talel ti avits'ine. Ti atote laj yal mantal ti laj yich' milel ti jun o'jcot jubem ch'in vacaxe, yu'un lec vul ta loq'uel, mu'yuc c'usi laj snuptan’, xi laj yal ti j'abtele.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁷ Li mozoile ja' yech iyal chac li'i: “Yu'un isut xa tal lavits'ine; la tote iyal ti ac'u miluc li jup'em becerroe, ja' ti lec isut tal lavits'ine.” Xut.

Tzotzil San Andres

²⁷ Jech iꞌalbat: “Yuꞌun isut talel la avitsꞌine. La atote la smil li chꞌiom vacax li bu lec xa jupꞌem cuꞌuntique, jaꞌ sventa ti lec isut talel la avitsꞌine”, xꞌutat.

Tzotzil de Huixtán

²⁷ Hech i'albat: “Ital xa ti avits'ine. Hech yu'un ti atote laj xa smil ti unen vacaxe, ja' ti jup'en xa cu'untique, yu'un lec isut tal ti avits'ine”, x'utat.

San Lucas 15:27 Iomraidhean Croise

San Mateo 22:4

Jech la stac batel yan j'abteletic yu'un noxtoc, jech laj yalbe: ‘Jech xavalbeic li boch'otic quic'anoje: Batic, chapal xa scotol li ve'lile; milbil xa li vacaxetique xchi'uc li yan jts'unub covol ti lec jubenic cu'une. Bat jq'ueltic li nupinele, utic c'otel’, xut batel.

San Lucas 15:26

Laj yic' loq'uel jun smozoic; la sjac'be c'usi sventa li q'uin tspasique.

San Lucas 15:28

C'alal laj ya'ye, i'ilin. Muc sc'an x'och ta sna. C'alal laj ya'ay li stote, iloc' svocolta ti ac'o ochuque.

San Lucas 15:30

Pero c'alal isut tal li anich'on ti ay yixtan ta jmulavil antsetic scotol li c'usitic laj avac'bee, ta ora laj amilbe li ch'ium vacax ti bu lec jubene’, xut li stote.

Hechos 22:13

Ja' ital sq'uelun; te ivul ta jts'el, jech laj yalbun: ‘Quermano Saulo, ac'o jamuc asat’, xiyutun. Jech ta ora ijam li jsate; laj quilbe sat li Ananiase.

Hechos 9:17

Jech ibat li Ananiase, te i'och ta sna li Judase; c'ot yac' sc'ob ta sjol li Sauloe, jech laj yalbe: —Quermano Saulo, li Cajvaltic Jesús ti laj yac' sba ta ilel ta atojol ta be c'alal ja'o chaxanov tale, la stacun tal ta sventa yu'un ac'o jamuc asat, xchi'uc ac'o nojuc ta avo'nton li Ch'ul Espiritue —xut.

Filemón 1:16

Yu'un mu ja'uc xa no'ox mozo chc'ot avu'un; x'ech' to slequil chc'ot jech chac c'u cha'al mozo. Yu'un ja' xa quermanotic ti lec jc'anojtique. Li vu'une lec jc'anoj, pero li vo'ote ech'em to xu' chac'an; mu ja'uc no'ox ta sventa ti ja' cristianoe, ja' ta sventa noxtoc ti co'ol xa jch'unojtic Cristo jchi'uctique.

1 Samuel 28:24

Li antse oy jcot ch'ium vacax yu'un te ta sna, lec juben; ja' la smil. La svots' ta ora arina; la spas jayibuc pan mu'yuc svolesubil.