San Lucas 15:25 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁵ “Li banquilale ja'o mu'yuc te oy, yu'un batem ta abtel. C'alal isut tale, nopol xa'ox x'ech' tal ta sts'el sna; ja' to laj ya'ay ti ta xbac' son, xchi'uc ti ch-ac'otajique.

Tzotzil Zinacantan

²⁵ ’Ti cꞌalal iyul li itsꞌinale, batem ox ta abtel li banquilale. Ti cꞌalal isut tale, cꞌalal tey xaꞌox ta stsꞌel snae, iyaꞌi ti xnic xa qꞌuine, ti oy jꞌacꞌote.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁵ “Ja'uc ti banquilal nich'onile batem ta yosil. C'alal sut talele, xc'ot ta sts'el ti nae, ja' o laj ya'i ti xnic no'ox yutsil ti músicae xchi'uc ti ac'ote.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁵ »Li banquilale batem to'ox ta abtel. Ti c'alal isut tale, c'alal tey xa'ox xtal ta sts'el snae, iya'i ti xnic xa q'uine, ti oy j'ac'ote.

Tzotzil San Andres

²⁵ ’Cꞌalal icꞌot li itsꞌinale, muc toꞌox bu te oy li banquilale yuꞌun batem ta abtel. Cꞌalal isut talele, te xa nopol xtal ta stsꞌel sna, iyaꞌi ti ta spasic qꞌuin li stote. Iyaꞌi ti yacal ta xꞌacꞌotajique.

Tzotzil de Huixtán

²⁵ ’C'alal ital ti its'inale, mu teuc ti banquilale. Yac'oj sba ch-abtej ti bu ti xchobic xchi'uc ti stote. Hech yu'un c'alal ital ti sna, c'alal nopol xa ti snae, laj ya'i ti yac'oj sba tspas q'uin ti stote. Laj ya'i yac'oj sba ch-ac'otajic.

San Lucas 15:25 Iomraidhean Croise

2 Samuel 6:14

Li Davide scotol yo'nton i'ac'otaj ta stojol Muc'ul Dios; te slapoj jlic comcom c'u'il pasbil ta lino.

Salmos 126:1

C'alal laj yic'utic sutel tal ta Sión li Muc'ul Dios vu'utic ti chucbilutic to'ox batel ta yan banamile, xco'laj xchi'uc ta vaychil laj ca'itic.

Salmos 149:3

Q'uejintabeic sbi ta ac'ot; q'uejintaic ta arpa xchi'uc ta vobetic.

Salmos 150:4

Ich'ic ta muc' ta sventa ac'ot xchi'uc ta vobetic; ich'ic ta muc' ta sventa c'usitic oy yaq'uil, xchi'uc ta amaetic.

Salmos 30:11

Laj xa ac'atajesbun ta ac'ot li at-o'ntone; laj xa aloq'uesbun li c'u'il ti ch'ixlajan ta lapele, ja' xa laj avac'bun li c'u'il sventa q'uine.

Éxodo 15:20

Ja' yu'un li j'alc'op Mariae, ja' li xvix Aarone, la stsac jun sepsep taq'uin. Scotol li antsetique la xchi'inic ta ac'ot; co'ol la stijic li sepsep taq'uine.

Eclesiastés 3:4

Oy yorail oq'uel; oy yorail tse'ej. Oy yorail me'nal; oy yorail ac'ot.

Jeremías 31:4

Israel, ta jcha'va'anot ta ach' jech lec chacom yan velta; xcuxet no'ox avo'nton chlic ac'otajan yan velta ta sepsep taq'uin.

San Lucas 15:24

Yu'un chamen to'ox li jnich'on li'i, pero icha'cux xa; ch'ayem to'ox, pero laj xa jta’, xi. Jech lic spasic lec q'uin.

San Lucas 15:26

Laj yic' loq'uel jun smozoic; la sjac'be c'usi sventa li q'uin tspasique.

San Lucas 7:32

Ja' co'ol xchi'uc ololetic te chotajtic chtajinic ta ch'ivit, ti jech chalbeic li xchi'ilique: ‘La jupancutic ama; muc xa'ac'otajic. C'alal li'oc'cutique, muc xa'oq'uic ec’, xut sbaic.