San Lucas 15:23 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²³ Iq'uic tal li ch'ium vacax ti bu lec jubene. Milic jti'tic, jpastic lec q'uin.

Tzotzil Zinacantan

²³ Iqꞌuic tal li jupꞌem becerroe. Milic, jtiꞌtic, jpastic qꞌuin.

Bible in Tzotzil de Chamula

²³ Nitic talel ti jubem ch'in vacaxe, milic, yu'un ta jpastic q'uin, ta xijve', ta xcuch'tic vo'.

LEQUIL ACH' C'OP

²³ Iq'uic tal li jup'em becerroe, milic jti'tic. ¡Jpastic lec q'uin!

Tzotzil San Andres

²³ Iqꞌuic talel li chꞌiom vacax li bu lec xa jupꞌeme. Milic jtiꞌtic. Yuꞌun ta jpastic qꞌuin.

Tzotzil de Huixtán

²³ Ic'o tal ti unen vacaxe ja' ti jup'en xa cu'untique. Milic ti ora yu'un ti jti'tic. Yu'un ti jpastic q'uin.

San Lucas 15:23 Iomraidhean Croise

Génesis 18:7

Li Abrahame ibat ta anil ta scoralil xvacax. Laj st'uj jcot ch'ium tot vacax ti lec jubene. Laj yac'be ta sc'ob jun smozo yu'un ac'o smeltsanic ta ora li ve'lile.

Salmos 63:5

Jech toj jun no'ox co'nton chicom jech chac c'u cha'al boch'o cha'ibe smuil ve'lil ta jun q'uin ti toj mue; toj xcuxet no'ox co'nton chaquich'ot ta muc' jchi'uc li quee.

Proverbios 15:17

Ac'o me yu itaj no'ox ta jlo'tic ti me ja' lec jc'anoj jbatique; ja' altic me puru ti'bol ta jti'tic me puru c'ac'al o'ntonal no'ox te oye.

Proverbios 9:2

Ts'acal la smil sts'unub yovol ta sventa q'uin; la xchapan lec ya'lel ts'usub te ta xmexa.

Isaías 25:6

Li Muc'ul Dios ti ech'em svu'ele te ta vits Sión chchapan lequil ve'lil ta sventa li jujun banamile, xchi'uc chchapan pasem ya'lel ts'usub ti vo'one xa lec pasbile; toj lec muic li ve'lile xchi'uc toj lequic li pasem ya'lel ts'usube.

San Lucas 15:22

Pero li totile jech laj yalbe li smozotaque: ‘Ich'ic tal ta ora li c'u'il bu toj leque, ac'beic slap. Ac'beic yixtolal sc'ob xchi'uc xonob.

San Lucas 15:24

Yu'un chamen to'ox li jnich'on li'i, pero icha'cux xa; ch'ayem to'ox, pero laj xa jta’, xi. Jech lic spasic lec q'uin.

1 Samuel 28:24

Li antse oy jcot ch'ium vacax yu'un te ta sna, lec juben; ja' la smil. La svots' ta ora arina; la spas jayibuc pan mu'yuc svolesubil.