San Lucas 15:22 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²² Pero li totile jech laj yalbe li smozotaque: ‘Ich'ic tal ta ora li c'u'il bu toj leque, ac'beic slap. Ac'beic yixtolal sc'ob xchi'uc xonob.

Tzotzil Zinacantan

²² “Ichꞌic tal ta ora li lequiquil cꞌuꞌule, acꞌbeic slap. Xojbeic yixtalal scꞌob, acꞌbeic xonob.

Bible in Tzotzil de Chamula

²² Ti totile xi laj yalbe ya'i ti yaj'abteltaque: ‘Ba loq'uesic talel ta ora ti lequil c'u'ile, ac'beic slap ti jnich'one. Ac'beic yixtolal sni' sc'obe xchi'uc xonob.

LEQUIL ACH' C'OP

²² Pero ti totile ja yech iyalbe ti smozotac chac li'i: “Ich'ic tal ta ora li lequiquil c'u'ule ac'beic slap; xojbeic yaniyo ta sc'ob, lapbeic xonob.

Tzotzil San Andres

²² Cꞌalal jech iꞌalbat yuꞌun li snichꞌone, muc bu jech la snop li totile. Jech laj yalbe li yajtuneltaque: “Ichꞌic talel ta ora li cꞌuꞌil li bu toj leque, acꞌbeic slap. Acꞌbeic yaniyoal scꞌob schiꞌuc xonob.

Tzotzil de Huixtán

²² Yu'un ti hech i'albat yu'un ti snich'one, mu hechuc tsnop ti totile. Hech lic yalbe ti ora ti smozotaque: “Ich'o tal ti ora c'u'il ti jun no'ox yutsile, ac'bo slap. Ac'bo xoj sc'ob uc xchi'uc sempat.

San Lucas 15:22 Iomraidhean Croise

Génesis 41:42

la sloq'ues li yixtolal sc'ob sventa ajvalilal ti yich'oj sello yu'une. La xojbe ta sc'ob li Josee. Ta ora lic yal mantal ti ac'o yac'beic slap c'u'iletic pasbil ta lino ti ven lequique, xchi'uc ac'o xojbeic ta snuc' jlic nats'il pasbil ta c'anal taq'uin.

Ester 3:10

Li ajvalile la sloq'ues yixtolal sc'ob; laj yac'be li Amane, ja' li yajcontra judaetique.

Ester 8:2

Ja' yu'un li ajvalile ja' laj yac'be Mardoqueo li yixtolal sc'ob ti laj yich'be sutel li Amane. Li Estere ja' laj yac'be sventain Mardoqueo li c'usitic laj yich'be li Amane.

Salmos 132:16

Li paleetic yu'unique ja' chcac'be slapic li coltael cu'une. Li boch'otic tuc' yo'ntonique chcac' avanicuc ta xcuxetel yo'ntonic.

Salmos 132:9

Li paleetic avu'une ja' ac'o slapic li alequil atuq'uile; li avu'untaque cuxetuc no'ox yo'ntonic.

Salmos 18:33

Ja' chisabaltajesbun cacan jech chac c'u cha'al yacan te'tical chij; ja' chiyicobun cacan ti bu toyolique.

Salmos 45:13

Li tsebe ta xa x'och batel xchi'uc st'ujumal; li sc'u' spoq'ue capbil ta jalel ta puru c'anal taq'uin.

Cantares 7:1

Toj c'upil sba c'otemic avacan yu'un li axonobe, stseb ajvalil; li sca'ca'il sjol acube xco'laj xchi'uc c'usi lec loc'tabil ta c'anal taq'uin ti spasoj boch'o lec chanem ta spasele.

Isaías 61:10

Toj xcuxet no'ox co'nton ta stojol li Muc'ul Diose; toj jun no'ox co'nton ta stojol li Dios cu'une, yu'un laj yac'bun li coltael yu'une, laj yac'bun jpas ta canal scotol. La smeltsanun lec jech chac c'u cha'al jun querem ti ta xa xnupine; la sc'ac'ubtasun lec jech chac c'u cha'al jun tseb ti sc'ac'ubtasoj xa lec sba xchi'uc c'usitic oy yu'une.

San Lucas 15:21

Jech i'albat yu'un li xnich'one: ‘Tati, laj xa jta jmul ta stojol li Diose, xchi'uc laj xa jta jmul ta atojol ec. Mu xa snupin chicom ta anich'on’, xut.

San Lucas 15:23

Iq'uic tal li ch'ium vacax ti bu lec jubene. Milic jti'tic, jpastic lec q'uin.

Romanos 13:14

Ja' ac'o vinajuc stalel Cajvaltic Jesucristo ta atojolic; mu me ja'uc oy ta avo'ntonic spasel li c'usitic tsc'an abec'talique.

Romanos 3:22

Ti c'u x'elan tuc' co'ntontic chijyilutic Diose ja' no'ox ta sventa ta jch'untic li Jesucristoe. Boch'ouc no'ox mu'yuc smul ch-ilatic yu'un Dios me jech ta xch'unique.

Romanos 8:15

Yu'un ti laj avich'ic Ch'ul Espiritue ma'uc sventa chtic'van ta mozoil yu'un ac'o oyuc xi'el chava'yic yan velta jech chac c'u cha'al ta vo'onee. Laj avich'ic Espíritu sventa chac' c'otanic ta Xnich'on Dios, ja' yu'un ja' ta sventa ti “Tati” xcutic xa li Diose.

Gálatas 3:27

Yu'un ti c'u avepalic laj avich'ic vo' ta sventa ti jun lac'otic xchi'uc Cristoe, ja' laj alapbeic o stalel li Cristoe.

Efesios 6:15

Lapo me lec li axonobique, ja' ti chapalucoxuc xchi'uc li Lequil A'yej ti tspas ta jun co'ntontic yu'une.

Deuteronomio 33:25

Ja' ac'o smaquin sti'ti' slumal li macnaetic pasbilic ta cha'chop tsatsal taq'uinetique. Ac'o jechuc sjalil oy stsatsal jech chac c'u cha'al sjalil cuxule.

Apocalipsis 19:8

I'ac'bat xa slap sc'u' pasbil ta lino no, bats'i sac ta jyalel, oy xojobal. Yu'un li lequil lino noe ja' senyail li c'usitic tuc' spasojic li boch'o voc'bilic yu'un Diose”, xiic.

Apocalipsis 2:17

Li boch'o oy xchiquine, ac'o ya'ibe smelol c'usi ch-albat yu'un Ch'ul Espíritu li jujutsob jch'unolajeletique. Li boch'o tstsal yu'un scotole ja' chcac'be sve'ic li manavaj ti mu'yuc boch'o sna' c'u x'elane, xchi'uc ta xcac'beic jbej unin saquil ton yo' bu ts'ibabil ach' sbi stuc ti mu'yuc boch'o yan xotquine. Ja' no'ox stuc xotquin li boch'otic chich'e, xayutoxuc li Cajvaltique’, uto”, xiyutun.

Apocalipsis 3:18

Ja' yu'un chacalboxuc c'usi lec ac'o apasic. Vu'un xtal amanbicun bats'i lequil c'anal taq'uin ti chic'bil lec ta c'oc' yic'ubale, yu'un jech lec jc'ulej chac'otic ta melel. Xchi'uc vu'un xamanbicun saquil c'u'il, jech mu xa xavac'be abaic q'uexlal, yu'un muc xa t'analucoxuc. Xchi'uc chacac'boxuc lec poxil satil sventa chavac' ta asatic, yu'un jech xu' chlic avilic lec osil.

Apocalipsis 6:11

Jech te i'ac'bat sac sc'u'ic, jech i'albatic: “Malaic to jutuc, ja' to me its'aqui ti c'u yepal chmilat achi'iltaquic ti chtunic cu'un jech chac c'u cha'al vo'oxuque”, x'utatic.

Apocalipsis 7:9

C'alal jech laj quile, ts'acal laj quil te oy epal cristianoetic liquemic tal ta jujun banamil, ta jujuchop sts'unubalic, ta jujun lum, xchi'uc ta jujuchop c'op. Bats'i ep ta jyalel, mu xlaj ta atel. Te va'ajtic yo' bu chotol li Diose xchi'uc ta stojol li Ch'ium Chije. Puru sac sc'u' slapoj scotolic, xchi'uc stsacanojic yanal xan.