San Lucas 15:17 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁷ Ts'acal jech lic snop ta yo'nton: ‘Oy ep j'abteletic yu'un li jtote, lec noj xch'ut scotolic. Yan li vu'une ta xa xicham ta vi'nal.

Tzotzil Zinacantan

¹⁷ “Ti jtote oy ep yajꞌabtel, noj xchꞌutic, mu cꞌusi snaꞌic. Li voꞌone liꞌ chicham ta viꞌnal chcaꞌie.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁷ Xi lic snop ta yo'ntone: ‘Yepal no'ox oy j'abteletic ta sna ti jtote oy no'ox ti sve'elique, ja'uc ti vu'un li' une, ta xicham ta vi'nal.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁷ Ts'acal to ja' yech isnop chac li'i: ¡Ta sna' ti jtote oy ep yaj'abtel, lec chve'ic lec noj xch'utic, pero li vo'one, li' chicham ta vi'nal chca'ie!

Tzotzil San Andres

¹⁷ Cꞌalal jech oy svocol ta viꞌnale, jech la snopilan: “Oy ep yajtunel li jtote pero lec noj schꞌutic scotolic. Oy to ta xcom yuꞌunic. Li joꞌone chicham xa ta viꞌnal.

Tzotzil de Huixtán

¹⁷ C'alal oy svocol ti vi'nale, hech lic sutes yo'nton: “Oy ep smozotac ti jtote. Scotolic nojem xch'utic. Ti ho'one li' chicham ti vi'nale.

San Lucas 15:17 Iomraidhean Croise

Salmos 119:59

La jnop lec li c'usi beal jtamoje, jech lisut tal, ja' tal jtam spasel li mantaletic avu'une.

Salmos 73:20

Li vo'ote Cajval, chach'ayes o ta avo'nton jech chac c'u cha'al boch'o chvaychin, ti chch'ay ta yo'nton xvayech c'alal tstots ta svayabe.

Eclesiastés 9:3

Le'e ja' li c'usi toj chopol chc'ot ta pasel li' ta banamile, yu'un co'ol oy c'usi tstaic scotol. Li cristianoetique nojem ta c'usi chopol li yo'ntonique, nojem ta sbolil yo'ntonic ti jayib c'ac'al cuxulique, ts'acal chbatic c'alal ta ch'en.

Jeremías 31:19

La jvoc' to'ox jba ta atojol, pero li' ta orae la jsutes xa co'nton; laj quil ti mu'yuc lec c'usi ta jpase. Jech la jmajilan sna co'nton, toj q'uexlal sba chca'ay; toj biq'uitun yu'un chca'ay li jmul laj sa' tal ta jbic'tale’, xi ta oq'uel li Efraine.

Lamentaciones 1:7

C'alal ja'o te chich' vocol ta yan banamil li Jerusalene, it'ab ta yo'nton ti c'u x'elan to'ox oy ta vo'onee, yu'un ep to'ox c'usi oy yu'un. C'alal i'och ta sc'ob yajcontrae, mu'yuc boch'o xtal coltaatuc yu'un. C'alal i'ilat yu'un yajcontrataque, ilabanat ta scoj ti jinesbil xae.

Ezequiel 18:28

Yu'un ijam sat, laj yotquin li c'usitic chopol tspase, jech la scomtsan, ja' yu'un ta jbel sc'oplal chcuxi; muc ch'ayeluc ta xbat.

Oseas 2:7

Ta st'un batel li sc'upil vinictaque, pero mu sta; ta sa', pero mu sna' bu oy. Jech chlic yal: ‘Chisut batel, chbat jta li sba jmalale, yu'un ja' jun to'ox co'nton jchi'uc; yan li' ta orae mu junuc co'nton’, xi.

San Lucas 15:16

Li quereme chvi'naj ta jyalel, jech chac sve' ya'ay li sve'el chitometique, yu'un mu'yuc c'usi ch-ac'bat o.

San Lucas 16:23

“C'alal ja'o te chich' vocol ta c'atinbaque, la stoy sat. Laj yil batel ta nom li Abrahame, xchi'uc li Lázaro te xchi'inoje.

San Lucas 8:35

Li cristianoetique iloq'uic tal scotolic, tal sq'uelic li c'usi ic'ot ta pasele. C'alal ic'otic yo' bu oy li Jesuse, laj yilic te chotol ta sts'el yacan Jesús li vinic ti iloq'uesbat pucuj ta yo'ntone, slapoj xa lec sc'u', lecuben xa. Ep ixi'ic.

Hechos 12:11

Li Pedroe ivul lec xch'ulel, jech laj yal ta yo'nton: “Li' ta orae laj xa jna' ti ta melel la stacbun tal yaj'almantal li Cajvaltique. Ja' la scoltaun loq'uel ta sc'ob li Herodese xchi'uc ta sventa scotol li c'usi smala-malaic chc'ot ta pasel li jchi'iltaque”, xi ta yo'nton.

Hechos 2:37

C'alal laj ya'yic c'usi laj yal li Pedroe, tsots laj yat yo'nton yu'un smulic. Jech la sjac'beic li Pedroe xchi'uc li yantic yajtacbolaltac Jesuse: —Jchi'iltac, ¿c'usi tsc'an ta jpascutic? —xiic.

Efesios 5:14

Ja' yu'un chc'ot ta pasel ti jech albil sc'oplale: “Lican, vo'ot ti vayemote; totsan tal ta stojol li animaetique, jech chlic yac' xojobal ta atojol li Cristoe”, xi.