San Lucas 15:15 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁵ Ibat spac'alin sba ta sna jun vinic ti te no'ox noch' nacale. Li vinique la stac batel ta chabichitom.

Tzotzil Zinacantan

¹⁵ Isaꞌbe yabtel jun yajval jteclum. Itaque echꞌel ta rancho, ba xchabi chitom.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁵ Bat sa' yabtel ta stojol jun vinic ti bu taje, ti tacat batel ta osil ta sq'uelel ti chitometique.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁵ Isa'be yabtel jun yajval jteclum, istac ech'el ta yosil, ba yac'be xchabi chitom.

Tzotzil San Andres

¹⁵ Jaꞌ yuꞌun ibat ta jtunel ta sna jun vinic li te noꞌox nopol nacale. Li vinique la spas ta mantal li quereme, la stac batel acꞌo ba chabibatuc schitom.

Tzotzil de Huixtán

¹⁵ Hech yu'un ba xchon sba ti stojol jun vinic ti te nopol nacale. Hech yu'un hech lic pasatuc ti mantal yu'un ti yajvale yu'un ac'o ba chabibatuc xchitom ti yan srancho.

San Lucas 15:15 Iomraidhean Croise

2 Crónicas 28:22

La sta ep svocol li Acaze, pero yo'to ech'em la spas c'usi chopol ta stojol li Muc'ul Diose.

Éxodo 10:3

Jech li Moisés xchi'uc Aarone ibatic ta stojol li faraone. Jech laj yalbeic: —Jech chayalbot li Muc'ul Diose, ja' li Dios yu'un hebreoetique: ‘¿Baq'uin to chabic'tajes aba ta jtojol? Coltabun batel li jteclum cu'une yu'un chbat yich'icun ta muc'.

Isaías 1:5

Staoj yav jtoybaoxuc o. ¿Bu xa jotucal abec'talic xu' chc'ot li nucule? yu'un tuch'emic xa sbejlijil ajolic; xlaj xtu'p xa avo'ntonic.

Isaías 57:17

Ta scoj ti yan c'usi la sc'upinique, jech li'ilin yu'unic; laj cac'be stoj smulic, la jcomtsanic o, pero yo'to la stoy sbaic, ja' la spasic o li c'usi oy ta yo'ntonique.

Jeremías 5:3

Muc'ul Dios, li c'usi chasa'e, ja' ti oyuc boch'o melel c'usi chale. Laj avac'be nucul, pero mu'yuc c'ux laj ya'yic; laj avac'be tsots svocolic pero muc xbijubic o. Toj tsots la spas sbaic jech chac c'u cha'al ton; me jutuc muc sutes yo'ntonic o.

Ezequiel 16:52

Ja' yu'un vo'ot chacuchbe scotol li xq'uexlale, yu'un vo'ot toj ech'em chopol li c'usi laj apase; ja' mu'yuc xa tsots smul icom avu'un ta q'uelel li avixe. Ja' yu'un vo'ot chacuch scotol; q'uexovan ava'ay, mu'yuc atu chacom o, yu'un vo'ot laj amacbe smul li avixe.

Ezequiel 16:63

Jech chlic vuluc ta avo'nton, chlic q'uexovan, chlic macuc ave ta scoj q'uexlal c'alal chavil ti ta jpasbot perdón scotol li c'usi chopol laj apase’, uto”, xi li Muc'ul Diose.

Nahúm 3:6

Ta xcac' tal ic'ubal ta sba avac'ol; ta jsoques ac'oplal; ta jcomtsanot jech chac c'u cha'al c'a'ep.

Malaquías 2:9

Jech ec li vu'une ta jsoquesoxuc ec, ta xcac' ti mu'yuc atuic, ti c'a'ep chayiloxuc o li achi'iltaquique, yu'un muc ja'uc xatamic o li be cu'une. Xchi'uc mu co'oluc chapasic ta stojol achi'iltaquic jech chac c'u cha'al chal li mantaletic cu'une”, xi li Diose.

San Mateo 7:6

“Mu me xavac'beic ts'i'etic li c'usitic ja' yu'un Diose, yu'un xu' chaxvoch'ioxuc; biq'uitic chaslilinoxuc. Mu me xavac'beic chitometic li nats'il ti toyol stojole, yu'un naca me ja' no'ox xpech'ilan ta teq'uel.

San Lucas 15:13

Ibat no'ox jayibuc c'ac'al, li its'inale la stsob scotol li c'usitic oy yu'une; iloc' batel ta nom, ibat ta yan banamil. Te c'ot slajes scotol li c'usitic oy yu'une. Solel ich'ay o batel xchi'uc.

San Lucas 15:14

C'alal laj yixtan scotol li c'usitic oy yu'une, ital tsots vi'nal ti bu nacale, jech itsacat ta vi'nal.

San Lucas 15:16

Li quereme chvi'naj ta jyalel, jech chac sve' ya'ay li sve'el chitometique, yu'un mu'yuc c'usi ch-ac'bat o.

Romanos 6:22

Pero li' ta orae colemoxuc xa ta mozoil ta sventa li c'usitic chopole; ja' xa yajtuneloxuc li Diose. Jech ja' xa chataic li c'usitic leque, ja' ti yantic chalecubic batele. Le'e ja' chac' acuxlejalic sventa sbatel osil.

SUN TITO 3:3

Yu'un ja' jech bolutic to'ox ec, jbajmantalutic, ch'ayemutic to'ox, mozoinbilutic to'ox yu'un li c'usiuc no'ox chopole xchi'uc li c'usiuc no'ox tsc'an co'ntontique. Ja' la jpastic li c'usitic chopolique, xti'et no'ox co'nton yu'un jchi'iltic, chopol no'ox laj quil jbatic, contra laj quil jbatic.