San Lucas 15:13 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹³ Ibat no'ox jayibuc c'ac'al, li its'inale la stsob scotol li c'usitic oy yu'une; iloc' batel ta nom, ibat ta yan banamil. Te c'ot slajes scotol li c'usitic oy yu'une. Solel ich'ay o batel xchi'uc.

Tzotzil Zinacantan

¹³ Ti cꞌalal ilaj xaꞌox jayib cꞌacꞌale, li itsꞌinale istsob scotol ti cꞌusitic iꞌacꞌbate. Ti cꞌalal laj stsobe, jaꞌo ibat ta nom. Tey ba yixtalan ti cꞌusitic iꞌacꞌbate. Ispas ti cꞌusi noꞌox xal yoꞌon stuque.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹³ Ti its'inale mu xa jaluc c'ac'al jalij. Lic xchon ti xrexto c'u yepal ac'bat yu'un ti stote. Ti taq'uin laj yich'e, bat slajes ta yan muc'tiquil lum ti bu laj yixtolan ta slajesele, ti laj yac'be sba c'usi xa sc'an ti yo'ntone.

LEQUIL ACH' C'OP

¹³ Ti c'alal ilaj xa'ox jayib c'ac'ale, li its'inale istsob scotol ti c'usitic i'ac'bate, ti c'alal laj stsobe, ja'o ibat ta nom, tey ba yixtalan ti c'usitic i'ac'bate, ispas ti c'usi no'ox xal yo'on stuque.

Tzotzil San Andres

¹³ Cꞌalal iꞌechꞌ chib oxib cꞌacꞌale, li itsꞌinale la stsob scotol li cꞌustic oy yuꞌune, ilocꞌ batel, ibat ta yan o balumil. Te la slajes scotol li cꞌustic oy yuꞌune yuꞌun jaꞌ ibat ta yoꞌon li cꞌustic ta scꞌan yoꞌone.

Tzotzil de Huixtán

¹³ C'alal i'ech' chib oxib c'ac'al, patil ti its'inale lic stsob scotol ti c'usi oy yu'une, hech yu'un iloc' batel, ibat ti yan balumil. Te c'ot yixtan scotol ti c'utic oy yu'une yu'un te ibat yo'nton ti c'uc no'ox muliletic.

San Lucas 15:13 Iomraidhean Croise

Salmos 73:27

Yu'un li boch'otic chnamajic ta atojole ta xch'ayic o; li boch'otic mu junuc yo'nton ta atojole chavules o.

Proverbios 18:9

Li boch'o ch'aj ta abtele ja' co'ol xchi'uc li jsoquesvaneje.

Proverbios 21:17

Li boch'o chbat yo'nton yu'un c'usiuc no'ox lec chile mu xtoy o; li boch'o puru uch' pox, puru smanel muil poxil batem ta yo'ntone tspas ta me'on.

Proverbios 21:20

Li boch'o bije oy ep c'usitic oy yu'un, xchi'uc oy ep sc'ulejal ta sna; yan li boch'o mu bijuque jech no'ox tsvontol lajes scotol li c'usi oy yu'une.

Proverbios 27:8

Li boch'o chjatov no'ox loq'uel ti bu ivoq'ue ja' jech chac c'u cha'al jcot mut ti chicta comel stase.

Proverbios 28:7

Li boch'o chich' ta muc' smantal Diose ja' bijil nich'onil; yan li boch'o ja' chchi'in sba xchi'uc jchaquinometique ta xac' ta q'uexlal li stote.

Proverbios 29:3

Me lec cha'ay bijubtasel li nich'onile, xcuxet no'ox yo'nton yu'un li stote; yan me ja' batem yo'nton yu'un jmulavil antse, jeche' no'ox chixtan li staq'uine.

Proverbios 6:26

Yu'un li vinique ja' no'ox jech chich' lo'lael jech chac c'u cha'al jxox pan yu'un li jmulavil antse; jech ta x'u'ninat o yu'un li antse xchi'uc c'alal ta xch'ulel.

Isaías 1:4

Abul abaic, jpasmulil cristianoetic, pixiloxuc ta achopolilic, sts'unubaloxuc chopol cristiano, xnich'naboxuc jmulavil. Laj acomtsanic li Muc'ul Diose; laj asa'beic sc'ac'al yo'nton li Ch'ul Dios yu'un Israele; laj ava'lupatinic comel.

Isaías 22:13

Li' ta orae xcuxet no'ox avo'ntonic, xatse'inic no'ox, chamilic vacaxetic, chamilic chijetic, chati'ic ti'bol, chavuch'ic ya'lel ts'usub. Jech chavalic: “La' xa no'ox ve'cutic, cuch'tic lec vo', yu'un oc'om cha'ej xu' chijchamutic”, xachiic.

Isaías 30:11

Mu me xamacuncutic ta be; jambun li jbecutique; mu xavic'uncutic batel ta stojol li Ch'ul Dios yu'un Israele”, xutic.

Isaías 56:12

Jech chalic: “Bat jsa'tic pox cuch'tic; bat jsa'tic ca'tic li mero xniche, yu'un jech xu' chijyacubutic lec. Jpastic jech yan velta oc'om noxtoc; ech'em to jech ta jpastic”, xiic.

Jeremías 2:13

Yu'un li jteclumale oy chib ti bu la sta smulic ta jtojole: la scomtsanicun, vu'un li bats'i nio'un yu'unique, xchi'uc la smeltsanic yavil vo' yu'un stuquic. Pero chaq'uem, solel mu sts'ani o ya'lel.

Jeremías 2:31

Vo'oxuc ti cuxuloxuc li' ta orae, a'yo ava'yic c'usi chcal, vu'un li Muc'ul Diosune. ¿Me yu'un ja' jechun jech chac c'u cha'al xocol banamil? ¿Me ja' jechun jech chac c'u cha'al ic'al osil chavilic? Jteclumal, ¿c'u yu'un ti jech chavalique: ‘Mu'yuc boch'o sventauncutic, mu'yuc xa chisutcutic o tal ta atojol?’, ti xachiique.

Jeremías 2:5

Jech chayalboxuc: “¿C'usi chopol la stabicun li amoltotaquic ta vo'one ti inamajic loq'uel ta jtojol, ti ja' ibatic ta stojol li yan diosetic ti mu'yuc stue, ti ja' jech mu'yuc stu ic'ot o xchi'uquique?

Miqueas 6:3

Jech chal li Muc'ul Diose: “Jteclumal, ¿c'usi chopol laj calbot? ¿C'usi chopol la jpasbot? Tac'bicun tal ca'tic.

San Lucas 15:12

Li its'inale jech laj yalbe li stote: ‘Tati, ac'bun li c'usi oy avu'un ti c'u yepal sc'oplal chavac'bune’, xut. Ja' yu'un li totile lic svoc'be li chib xnich'one.

San Lucas 15:14

C'alal laj yixtan scotol li c'usitic oy yu'une, ital tsots vi'nal ti bu nacale, jech itsacat ta vi'nal.

San Lucas 15:30

Pero c'alal isut tal li anich'on ti ay yixtan ta jmulavil antsetic scotol li c'usitic laj avac'bee, ta ora laj amilbe li ch'ium vacax ti bu lec jubene’, xut li stote.

San Lucas 16:1

Li Jesuse laj yalbe yan lo'il li yajchanc'optaque: “Oy jun vinic, lec jc'ulej. Oy jchabina yu'un. Li jchabinae bat tic'batuc smul ta stojol li yajvale. Li smul itic'bate, yu'un la slajesbe c'usitic oy yu'un li yajvale.

San Lucas 16:19

Li Jesuse jech laj yal noxtoc: “Oy to'ox jun vinic lec jc'ulej. Puru yax'elan poc', xchi'uc puru lequil lino no tslap. Scotol c'ac'al puru lequil ve'lil tsve'.

Efesios 2:13

Pero li' ta orae oyoxuc xa ta stojol li Cristo Jesuse. Vo'oxuc ti nom to'ox oyoxuque lanopajic xa tal ta sventa ti la smal xch'ich'al li Cristo Jesuse.

Efesios 2:17

Ja' ay yal li Lequil A'yeje, ja' ti xu' chco'laj avo'nton achi'uquic Dios vo'oxuc ti nom oyoxuque, xchi'uc ti xu' chco'laj yo'ntonic xchi'uc Dios ec li boch'otic nopol oyique.

2 Pedro 2:13

Ta ono'ox xich'ic vocol ta scoj ti laj yac'beic svocol yantique. C'upil no'ox sba ta pasel cha'yic ta c'ac'altic li c'usitic tsc'an sbec'talique. Ja' yu'un toj q'uexlal sba ti te chtal xchi'inoxuc ta ve'el c'alal yorail jmoj chave'ic ta sventa Cajvaltique, yu'un ja' no'ox ta soquesboxuc ac'oplalic ta scoj li xchopolilique.