San Lucas 14:2 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

² Te oy ta stuq'uil jun vinic situben sbec'tal.

Tzotzil Zinacantan

² Tey la vaꞌal jun vinic ta stuqꞌuil ti Jesuse, liquem la situbel.

Bible in Tzotzil de Chamula

² Ti bu taje, oy jun vinic ta sts'el ti ip ta xa'i ta sitale.

LEQUIL ACH' C'OP

² Ja'o tey va'al jun vinic ta stuq'uil ti Jesuse, liquem situbel.

Tzotzil San Andres

² Cꞌalal iꞌoch ta na li Jesuse, te ista jun vinic situbem sjunul sbecꞌtal.

Tzotzil de Huixtán

² C'alal i'och ti Jesuse, te va'al jun vinic c'o sta. Situben scotol svinquilel.

San Lucas 14:2 Iomraidhean Croise

San Lucas 14:1

C'alal ja'o sc'ac'alil ta xcux yo'ntonique, li Jesuse i'ic'at ta ve'el ta sna jun banquilal fariseo. Li fariseoetique te ta sq'uelic c'usi ta spas li Jesuse.

San Lucas 14:3

Li Jesuse jech la sjac'be li boch'otic xchanojic lec smantal Diose xchi'uc li fariseoetique: —¿Me xu' chijcoltavan ta sc'ac'alil ta jcux co'ntontique? —xut.