San Lucas 14:18 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁸ Pero scotolic laj yalic ti mu c'u xutique. Li june jech laj yal: ‘Mu xu' cu'un chibat, yu'un ja' to la jman cosil jech tsots sc'oplal chbat jq'uel. Avocoluc albo mu me chopoluc xa'ay’, xi.

Tzotzil Zinacantan

¹⁸ Scotolic lic snopic ti cꞌusi tspoj o sbaique. “Muc bu xocolon yuꞌun jaꞌto ijman cosil yechꞌo un persa chba jqꞌuel. Abulajan, albo yaꞌi acꞌu yacꞌon ta pertonal”, xi li june.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁸ Scotolic laj yalic ti mu'yuc c'usi xutique. Ti june xi laj yale: ‘Naca to no'ox laj jman cosil. Tsots sc'oplal chba jq'uel. Mu xu' xibat. Ta xavil ti jtoyobbaile.’

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁸ Pero scotolic iyalic ti mu c'u xutique, lic snopic ti c'uxi tspoj sbaique. Li jun ta ba'yie ja' yech iyal chac li'i: “Muc' bu xocolon yu'un ja'to ijman cosil, yech'o un persa chba jq'uel. Abulajan, albo ya'i ac'u yac'on ta pertonal.” Xi.

Tzotzil San Andres

¹⁸ Pero scotolic iyalic ti oy bu chbatique. Li june jech laj yal: “Mu xuꞌ chibat yuꞌun jaꞌ to la jman cosil jech persa chba jqꞌuel. Avocoluc albo acꞌo spasbun perton”, xi.

Tzotzil de Huixtán

¹⁸ Scotolic lic smaquic ti c'op. Jun laj yal: “Oy jlum jmanoj. Persa jtuc chba jq'uel. Avocoluc pasbun perdón yu'un mu xu' chibat”, xchi.

San Lucas 14:18 Iomraidhean Croise

Jeremías 6:10

Li vu'une jech la jtac': “¿Me oy boch'o tsc'an cha'ay c'alal me ta jc'opane, me chcalbe jech chac le'e? Q'uelavil, pasemic o ta coc, mu xa'yic o c'opanel; ja' no'ox tsna'leic li ac'ope, mu sc'an xa'yic o.

San Lucas 14:17

C'alal ista yorail ve'ele, la stac batel smozo, yu'un ac'o bat yic' tal li boch'otic yalanojbe xa ono'oxe. Jech c'ot yalbe: ‘Batanic xa; chapal xa li ve'lile’, xut c'otel.

San Lucas 14:19

Li yane jech laj yal: ‘Mu xu' cu'un chibat, yu'un ja' to la jman lajuncot j'abtel vacax; ja' chbat jpas quic me lec x'abtejic. Avocoluc albo mu me chopoluc xa'ay’, xi.

San Lucas 18:24

C'alal laj yil Jesús ti ep chat yo'ntone, jech laj yal: —Toj vocol chac' sbaic ta ventainel yu'un Dios li jc'ulejetique.

San Lucas 8:14

Li bec' trigo ic'ot ta ch'ixtique, ja' li boch'otic laj xa ya'yic sc'op Diose, ti ja' batem ta yo'nton sc'ulejalique xchi'uc li c'usitic oy li' ta banamile xchi'uc ti c'usitic tsc'an yo'ntonique. Jech te net'bil chc'ot o li sc'op Dios ya'yojique. Jech mu xch'iaj, mu satin o.

San Juan 1:11

Li' ivul ta stojol li yu'untaque, pero li yu'untaque muc sc'anic.

San Juan 5:40

Pero mu xac'an xatalic ta jtojol ti jech xu' chacuxiic o sbatel osile.

Filipenses 3:4

Li vu'une ech'em to xu' ta jpat co'nton yu'un ti jechuque, yu'un jpasoj scotol li c'usi sventa no'ox sba jbec'tale. Me oy boch'o ja' spatoj yo'nton yu'un li c'usi sventa no'ox sba sbec'tale, ac'o me sna' ti vu'un ech'em xu' ta jpat co'nton yu'une.

2 Timoteo 4:10

Yu'un li Demase laj xa scomtsanun. Yu'un ja' la sc'upin li c'usi sventa banamile, jech ibat ta lum Tesalónica. Li Cresentee ibat ta Galacia banamil. Li Titoe ibat ta Dalmacia banamil.

2 Timoteo 4:4

Ja' ta sva'lupatinic comel li c'usi melele. Ja' lec cha'yic li lo'iletic no'oxe.

Hebreos 12:16

Mu me boch'o xmulivaj avu'unic, xchi'uc mu me oyuc boch'o yan o yo'nton avu'unic jech chac c'u cha'al li Esaue. Yu'un li Esaue ta scoj no'ox jutuc ve'lil la xchon li bendición ti sc'oplal ja' chich' ta sventa ti ja' ba nich'onile.