San Lucas 14:16 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ Li Jesuse jech laj yalbe: —Oy jun vinic laj yac' muc'ta ve'el. La stac ta iq'uel ep cristianoetic.

Tzotzil Zinacantan

¹⁶ Ti Jesuse iyal la jun loꞌil: ―Caltic noꞌox yaꞌel ti oy jun vinic ti ispas ep veꞌlile yuꞌun tscꞌan chicꞌ ta veꞌel ep crixchanoetique.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ Ti Jesuse xi laj yalbee: —Oy jun vinic laj yac' jun muc'ul ve'el, ti laj yal mantal yich'uc iq'uel talel ti epal jnaclejetique.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁶ Itac'av ti Jesuse: ―Oy jun vinic iyac' ve'el, ep much'utic iyic' ta ve'el.

Tzotzil San Andres

¹⁶ Li Jesuse jech laj yal ta loꞌil: ―Oy jun vinic iyacꞌ veꞌel. La stac ta iqꞌuel ep crixchanoetic acꞌo tal veꞌicuc.

Tzotzil de Huixtán

¹⁶ Ti Jesuse hech lic yalbe: ―Oy ono'ox jun vinic laj yac' ve'elil. Laj yalbe ep crixchanoetic yu'un ac'o tal ve'uc ti q'uin.

San Lucas 14:16 Iomraidhean Croise

Cantares 5:1

Cunin ixlal, cunin elub, li' xa oyun ta ts'unubaltic cu'une. I'och xa ta jc'ob li mirra xchi'uc muil poxiletic cu'une; laj xa jlo' li spom muc'ta pom cu'une; laj xa cuch' li ya'lel ts'usub xchi'uc li ya'lel xchu' vacaxe. Vo'oxuc ti lec jc'anojoxuque, ve'an uch'anic vo'; loq'ueso avo'ntonic ti c'u yepal chac'anique.

Zacarías 10:7

Li Efraine ja' jech chc'ot jech chac c'u cha'al soldado ti lec xu' yu'une; xcuxet no'ox yo'nton jech chac c'u cha'al boch'o xcuxet no'ox yo'nton ta scoj ya'lel ts'usub. C'alal chilic li xnich'nabe, xcuxet no'ox yo'ntonic ec; xcuxet no'ox yo'ntonic ta sventa li Muc'ul Diose.

Apocalipsis 22:17

Li Ch'ul Espíritu xchi'uc li yajnil Ch'ium Chije jech chalic: “La' me ta ora”, xiic. Li boch'otic cha'yic li c'op li' ts'ibabile jech ac'o yalic ec: “La' me ta ora”, ac'o xiicuc. Li boch'otic taquin yo'ntonique ac'o talicuc ta stojol li Jesuse. Li boch'o tsc'ane smoton ch-ac'bat li vo' sventa cuxlejale.

Apocalipsis 3:20

A'yo ava'yic, li vu'une li' oyun ta ti'na chajc'opanoxuc. Li boch'o cha'ay c'alal ta jc'opane, me chisjambun li ti'nae, ta x'och jchi'in; ta jchi'in ta ve'el, jech chixchi'inun ta ve'el ec.