San Lucas 14:13 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹³ C'alal cha'ic'van ta ve'ele, ja' xavic' li me'onetique, li boch'otic motmot sc'obique, li coxoetique, xchi'uc li ma'satetique.

Tzotzil Zinacantan

^13-14 Ti cꞌalal chaꞌicꞌvan ta veꞌele, tscꞌan chavicꞌ noxtoc li muchꞌutic meꞌone, xchiꞌuc li tuncoetique, xchiꞌuc li coxoetique, xchiꞌuc li maꞌsatetique yoꞌ xayacꞌbe o bentisyon ti Rioxe yuꞌun mu xuꞌ spaquic. Chavichꞌ amoton ti cꞌalal xachaꞌcuxiic xchiꞌuc li muchꞌutic coꞌol lec avoꞌon achiꞌuque ―xꞌutat la yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹³ C'alal ta xapas q'uine, ja' ic'o talel ta ve'el ti buch'utic abol sbaique, ti tuncoetique, ti coxovetique, ti ma'satetique.

LEQUIL ACH' C'OP

¹³ Ti c'alal cha'ic'van ta ve'ele, tsc'an chavic' noxtoc li much'utic me'one, xchi'uc li tuncoetique, xchi'uc li coxoetique, xchi'uc li ma'satetique;

Tzotzil San Andres

¹³ Cꞌalal chaꞌicꞌvan ta veꞌele, jaꞌ xavicꞌ li meꞌonetique, schiꞌuc li muꞌyuc scꞌobique, schiꞌuc li pecꞌaetique, schiꞌuc li coxoetique, schiꞌuc li maꞌsatetique.

Tzotzil de Huixtán

¹³ Ti ho'ote, c'alal cha'ic'van ti ve'ele, ja' me xavic' ti much'utic me'onetic xchi'uc ti much'u tuncoe xchi'uc ti much'u mecane xchi'uc ti much'u ma'sate.

San Lucas 14:13 Iomraidhean Croise

2 Samuel 6:19

Scotol li israel vinic antsetic te oyique lic yac'anbe jujun pan, jujulec' ti'bol, xchi'uc yan jujun pan pasbil ta taqui sat ts'usub. Ts'acal isutic batel ta snaic scotolic.

2 Crónicas 30:24

Yu'un li Ezequías ajvalil ta Judae laj yac'be jmil (1,000) ta cot tot vacaxetic xchi'uc vucmil (7,000) ta cot me' chijetic scotol li israeletic te tsobolique. Jech ec li banquilaletique laj yaq'uic jmil (1,000) ta cot vacaxetic xchi'uc lajunmil (10,000) chijetic. Jech noxtoc ep xa paleetic la slecubtas sbaic.

Nehemías 8:10

Jech laj yalbeic noxtoc: “Batanic, bat ve'anic li c'usi toj lequic oy avu'unique; uch'anic li ya'lel ats'usubic ti lec to chi'e. Iq'uic ta ve'el ec li boch'otic mu'yuc smeltsanoj sve'elique, yu'un ja' jun ch'ul c'ac'al yu'un li Muc'ul Dios cu'untique. Mu xavat avo'ntonic, yu'un li xcuxetel co'ntontic chac' Muc'ul Diose ja' stsatsal co'ntontic”, xutic.

Nehemías 8:12

Jech scotol li israeletique bat ve'icuc, bat yuch'ic vo', xchi'uc laj yac'beic sve'el ec li boch'otic mu'yuc sve'elique. Toj xcuxet no'ox yo'ntonic, yu'un ic'ot ta yo'ntonic ti c'u x'elan ichanubtasatique.

Job 29:13

Li boch'o ta xa'ox xchamique la stojbicun ta vocol; li me'on antsetique vu'un laj cac'be xcuxetel yo'ntonic.

Proverbios 14:31

Li boch'o chac'be svocol me'one ja' chac' ta q'uexlal li Jpasvanej yu'une; yan li boch'o chc'uxubin me'one ja' yich'oj ta muc' chc'ot li Yajvale.

Proverbios 22:9

Li boch'o toj abul sba chil xchi'ile, me chac'be sve'el li me'onetique, ta sta slequilal.

Isaías 58:10

xchi'uc me chavac'beic sve'el ec li boch'o chvi'naje, me chacoltaic li boch'o abul sbaique, ta xlic sacubuc avu'unic li ic'al osile; lec sac chcom avu'unic jech chac c'u cha'al o'lol c'ac'al.

Isaías 58:7

xchi'uc ti ac'o axut'beic jlec'uc avotic ec li boch'o chvi'naje, ti ac'o avic' ochel ta anaic li boch'o abul sba ti mu'yuc snae, ti ac'o avac'beic sc'u' li boch'o mu'yuc sc'u'e, xchi'uc ti mu xajalan abaic ta scoltael li achi'ilique.

San Mateo 15:30

Te la stsob sbaic tal ep cristianoetic, yic'ojic tal coxoetic, ma'satetic, uma'etic, mot-c'obetic, xchi'uc yantic jchameletic. Te vul xpuch'anic ta stojol li Jesuse, icol yu'un scotol.

San Mateo 22:10

Jech iloq'uic batel li j'abteletic yu'une; ibatic ta bebetic. Laj yiq'uic tal scotol li boch'otic la staique. Te capal italic li boch'otic chopolique xchi'uc li boch'otic lequique. Inoj scotol li na bu ta spasic q'uin nupinele, yu'un toj ep italic.

San Lucas 11:41

Ja' lec c'uxubinvananic; q'uelanic c'usitic oy avu'unic, jech lec sac chcom li yute.

San Lucas 14:12

Li Jesuse jech laj yalbe ec li boch'o i'ic'van ta ve'ele: —C'alal cha'ic'van ta ve'ele, mu me ja'uc xavic' li boch'otic lec xac'opan aba achi'uque, xchi'uc li achi'iltac ta voq'uele, xchi'uc li avuts' avalaltaque, xchi'uc li boch'otic noch' nacaloxuc achi'uc ti jc'ulejetique. Yu'un xu' ta xlic spacbot ec ti laj avic' ta ve'ele, jech avich'oj xa atojol chc'ot o.

San Lucas 14:14

Jech chayac'bot bendición li Diose, yu'un mu xu' yu'unic spaquel. Jech chavich' amoton c'alal chcha'cuxiic li boch'otic tuc' yo'ntonique —xi li Jesuse.

San Lucas 14:21

C'alal isut batel li mozoe, c'ot xcholbe yajval li c'usitic laj yalic jujunique. Li yajval ve'lile i'ilin, jech laj yalbe li smozoe: ‘Batan ta anil ta cuxub o'ntonaletic ta yut lum xchi'uc ta xoraltic. Ja' ic'ano tal li me'onetique, li boch'otic motajtic sc'obique, li coxoetique, xchi'uc li ma'satetique’, xut.

Hechos 9:39

Ta ora la xch'un li Pedroe, co'ol la xchi'inic tal. C'alal ic'ote, laj yiq'uic muyel yo' bu telel li Dorcase. Te la set sbaic scotol li me'on antsetique; x'oc'oletic laj yac'beic yil Pedro li sc'u' stsequic ipasbatic yu'un Dorcas c'alal cuxul to'oxe.

Deuteronomio 14:29

C'alal me ital li levietic ti mu'yuc yich'oj yosilique, o me ja' li yanlum cristianoetic te achi'uquique, me me'on ololetic, o me me'on antsetic, xu' ja' tsve'ic, jech xcuxet yo'ntonic yu'un lec noj xch'utic. Me jech chapasique, li Muc'ul Dios cu'untique chayac'boxuc bendición ta sventa scotol li c'usi chapasique.

Deuteronomio 16:11

Xchi'uc tsc'an chapasic jun q'uin ta stojol Muc'ul Dios cu'untic yo' bu st'ujoj sventa chich' ich'el ta muq'ue. Acotolic te xbat atsob abaic achi'uc anich'nabic, amozoic, xchi'uc li levietic avu'unique, xchi'uc li yanlum cristianoetique, li me'on ololetique, xchi'uc li me'on antsetic ti te co'ol nacaloxuc achi'uquic ta alumalique.

Deuteronomio 16:14

Cuxetuc no'ox avo'nton pasic q'uin achi'uc anich'nabic, amozoic, xchi'uc li levietic avu'unique, xchi'uc li yanlum cristianoetique, xchi'uc li me'on ololetic li me'on antsetic te nacalic ta alumalique.

1 Timoteo 3:2

Ja' yu'un li boch'o ta x'och ta jq'uelvanej yu'un jcholc'opetique, tsc'an lec sc'oplal, tsc'an jun no'ox yajnil, lec stalel, lec srazón, oy lec smelol c'u x'elan oy, ch-ic'van ochel ta sna, lec sna' xchanubtasvan.

1 Timoteo 5:10

xchi'uc ti lec sc'oplalic ta sventa yabtelique: me la sts'ites lec yalabic, me i'ic'van ochel ta snaic, me oy la spocbeic yacan li yu'untac Diose, me oy la scoltaic li boch'otic oy svocole, xchi'uc me oy c'usitic yan lec la spasique.

SUN TITO 1:8

Tsc'an ch-ic'van ochel ta sna, tsc'an ja' oy ta yo'nton li c'usitic leque, tsc'an oy lec sbijil, tsc'an tuc' yo'nton, tsc'an mu'yucuc smul; tsc'an sna' lec sventainel sba.

Filemón 1:7

Quermano, toj xcuxet co'nton, xchi'uc lec ipat co'nton avu'un ti lec chac'anvane, yu'un vo'ot ta aventa ti itsatsub xa yo'ntonic ta stojol Dios li jch'unolajeletic ti voc'bilic xa yu'un Diose.

Hebreos 13:2

Mu me xch'ay ta avo'ntonic ti tsc'an cha'ic'van ochel ta anaique. Yu'un oy boch'o jech la spasic, jech oy bu yaj'almantal Dios laj yiq'uic ochel ta snaic, pero muc sna'ic.