San Lucas 13:8 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁸ Itac'ov li jchabits'usube: ‘Cajval, comtsano to li jabil li'i. Ta jlocbe lec yibel ta joyob. Ta xcac'be lec xyaxal.

Tzotzil Zinacantan

⁸ “Cajval, teyuc to lavi jabile. Ta jvocꞌbequic li yoque. Ta xcacꞌbequic lec scꞌaꞌal.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁸ Ja'uc ti jchabiej-osile xi laj staq'ue: ‘Ajvalil, comtsano to ti jabil li'e. Ta jlocbe lec ti yoque, ta xcac'be lec sc'a'al.

LEQUIL ACH' C'OP

⁸ Li jchabiej balamile ja yech itac'av chac li'i: “Cajval, teyuc to lavi jabile; ta jvoc'bequic li yoque, ta xcac'bequic lec sc'a'al.

Tzotzil San Andres

⁸ Itacꞌav li yajchabiejtsꞌusube: “Cajval, liꞌ to oyuc junuc jabile. Ta jlocbe lec sjoyobal li yoque. Ta xcacꞌbe lec syaxal.

Tzotzil de Huixtán

⁸ Hech lic tac'avuc ti jchabiej uvate' yu'une: “Cajval, ac'o comuc xa junuc habil. Ti joc'be ti xoconxocone. Chcac'be sc'a'al.

San Lucas 13:8 Iomraidhean Croise

Salmos 106:23

Li Diose laj yal ti chules ox scotolique, pero li Moisés ti t'ujbil yu'un Diose, ja' la sva'an sba ta stojol li Diose, la smac li xchi'iltaque, jech te ilamaj sc'ac'al yo'nton li Diose, mu'yuc bu laj yules o.

Éxodo 34:9

Jech laj yal: —Cajval, Cajval, me ta melel lec chavilune, bat chi'inuncutic jchi'uc li jchi'iltaque. Ac'o me toj tsots yo'ntonic ta melel li jchi'iltaque, pasbuncutic perdón li jmulcutique li jchopolilcutique. Ic'uncutic ta mero anich'on —xut.

Jeremías 15:1

Jech laj yalbun noxtoc li Muc'ul Diose: “Ac'o me ja' chtal sva'an sbaic ta jtojol li Moisés xchi'uc Samuele, mu'yuc ono'ox ta xlecub co'nton ta stojol li achi'iltac li'i. Ac'o loq'uicuc o ta jtojol, ac'o baticuc o.

Jeremías 18:20

¿Me ja' stojol jvocol yu'unic ti lec c'usi jpasoj ti chopol c'usi chispasbicune? yu'un joc'bil xa jch'enal yu'unic. Na'o me ava'ay ti c'alal la jva'an jba ta atojole, lec c'usi la jc'anbot ta sventaic; la jc'anbot ti ac'o xa lajuc sc'ac'al avo'nton ta stojolique.

Joel 2:17

Ac'o oq'uicuc te ta yochebal ch'ulna li paleetique; ac'o oq'uicuc te ta sts'el scajleb matanal li yajtuneltac Diose. Jech ac'o yalic: “Muc'ul Dios, pasbo perdón li ateclumale, mu me xavac' lajicuc ta labanel li ateclumale; mu me xavac' lajicuc ta tsalel yu'un li yantic banamile. Mu me xavac' jech chalic li yanlum cristianoetique: ‘¿Bu oy li Dios yu'unique?’, mu me xiuc jc'oplalcutic yu'unic”, ac'o xiicuc.

San Lucas 13:7

Jech laj yalbe li jchabits'usub yu'une: ‘Li higo li'i yoxibal xa jabil li' chvul jq'uelilanbe sat, pero mu'yuc sat ta jta. Ja' lec ts'eto, yu'un altic li' smacoj banamil’, xut.

San Lucas 13:9

Me isatine, lec. Me muc satine, xu' xa chats'et’, xi li jchabits'usub yu'une”, xi li Jesuse.

San Lucas 14:35

Mu xa xyaxubtas o banamil, xchi'uc mu xa xtun sventa tsc'a'es c'usitic chtun ta sventa xyaxal banamil. Jipel xa chbat o. Boch'o oy xchiquin ac'o snopbe smelol”, xi li Jesuse.

Romanos 10:1

Quermanotac, ta melel jech co'nton ta jc'an ac'o colicuc li jchi'iltac ta israelale. Ja' yu'un ta jc'opanbe Dios ta stojolic.

Romanos 11:14

Scotol co'nton ta jpas, yu'un ta jc'an ac'o it'ixajuc yo'ntonic li mero jvinquilaltaque, yu'un jech xu' chcolic to jayibuc.

2 Pedro 3:9

Mu yu'unuc mu xc'ot ta pasel c'usi yaloj li Cajvaltique, jech chac c'u cha'al oy boch'o chalic ti mu xc'ot ta pasele. Yu'un toj ep smuc'ul yo'nton ta atojolic, mu sc'an ti oy boch'o ch'ayel chbat junuque. Ja' tsc'an scotol ac'o sutes yo'nton yu'un smulic ta stojol li Diose.