San Lucas 13:5 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵ Chacalboxuc, mu jechuc. Me mu xasutes avo'ntonic ec li vo'oxuque, ja' jech ta xc'ot ta atojolic ec”, x'utatic yu'un li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

⁵ Jaꞌ noꞌox yechoxuc uc, ti mi mu xavictaic spasel li cꞌusitic chopole, coꞌol chaꞌochic ta cꞌocꞌ achiꞌuquic ta sbatel osil ―xꞌutatic la yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵ Ta xcalboxuc ava'iic ti mu jechuque. Mi mu xasutic tal ta stojol ti Diose, jbel sc'oplal ta xachamic ec.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵ Chacalbe ava'iic ti ma'uc yeche; ti mi mu xa sutes avo'onic ta stojoj Riox li vo'oxuc uque, ja' no'ox yech' chachamic uc.» ―X'utatic yu'un ti Jesuse.

Tzotzil San Andres

⁵ Chacalbeic, muc bu jech li cꞌusi chanopique. Coꞌol onoꞌox chachꞌayic o sbatel osil mi mu xavictaic eꞌuc li cꞌustic chopol chapasique ―xꞌutatic yuꞌun li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

⁵ Chacalbeic mu hechuc. Co'ol ch'ayel chabatic acotolic xchi'uc mi mu xasutes avo'ntonic yu'un amulic ―xchi ti Jesuse.

San Lucas 13:5 Iomraidhean Croise

Ezequiel 18:30

Ja' yu'un a'yo ava'yic smomnich'nab Israel, ta jchapanoxuc ta jujuntal ta sventa ti c'u x'elan avabtelique. Vu'un chcal jtuc, vu'un li Muc'ul Diosune. Ja' lec suteso avo'ntonic, comtsanic li c'usi chopol chapasique, yu'un jech mu me ta scojuc achopolil jujunoxuc ti chayavnaijic oe.

San Lucas 13:3

Chacalboxuc, mu jechuc. Me mu xasutes avo'ntonic ec li vo'oxuque, ja' jech ta xc'ot ta atojolic ec.

San Lucas 13:4

Li vaxaclajuneb (18) ichamic c'alal ilom yalel li q'uelub-osil te ta Siloee, ¿me chanopic ti stuquic xa no'ox tsots smulic ta stojol li jnaclumetic ta Jerusalene?

San Lucas 13:6

Li Jesuse laj yal jun lo'il jech chac li'i: “Oy jun vinic sts'unoj jpets higo ta ts'usubaltic yu'un. Bat sq'uel me oy sat li higoe, pero mu'yuc sat la sta.