San Lucas 13:4 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ Li vaxaclajuneb (18) ichamic c'alal ilom yalel li q'uelub-osil te ta Siloee, ¿me chanopic ti stuquic xa no'ox tsots smulic ta stojol li jnaclumetic ta Jerusalene?

Tzotzil Zinacantan

⁴ Ti vaxaclajunvoꞌ ichamic ti cꞌalal ilom ti qꞌuelob osil yoꞌ tsꞌel Siloée, mu me xavalic ti stuquic xa noꞌox tsots smulique, ti chꞌabal yan jchiꞌiltactic ti yech smulic ta Jerusalene.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ Ti vaxaclajunvo' (18) chamic c'alal lom talel ti natil luchlebal yu'un ti Siloee, ¿mi ta xanopic xana' ti x'ech' to oy smulique, mi ja' mu sta smulic ti buch'utic nacalic ta Jerusalene?

LEQUIL ACH' C'OP

⁴ ¿Mi chanopic ti vaxaclajunvo' (18) ichamic ti c'alal ilom ti q'uelob osil ta Siloée, ti stuquic xa no'ox más chopol stalelic chac c'u cha'al ti much'utic tey nacalic ta Jerusalene?

Tzotzil San Andres

⁴ Li vaxaclajunvoꞌ ti ichamic li cꞌalal ijin yalel li na sventa qꞌuelob osil li te ta nopol stanqueal joꞌ Siloee, ¿mi chanopic ti muꞌyuc yan jchiꞌiltic ta Jerusalén ta voꞌone schiꞌuc cꞌalal to tana ti más ep smulic jech chac cꞌu chaꞌal más ep smulic ti avalojic li jchiꞌiltactic li ichamique?

Tzotzil de Huixtán

⁴ Ti vaxaclajunvo' ichamic ti c'alal ip'aj yal tal ti nae ti toyole te ti Siloee ti inet'atique, ¿mi yu'un chacuyic ti más ep smulic yu'un ti hech ichamique? ¿Mi yu'un chacuyic ti ja' mu'yuc smul ti yantique ti co'ol nacajtic xchi'uc te ti Jerusalene?

San Lucas 13:4 Iomraidhean Croise

1 Reyes 20:30

Li yantique ijatovic batel ta lum Afec. Pero li coralton yu'un lume ilom tal ta sba yac'olic li vucub xcha'vinic ta mil (27,000) ta ox snac' sbaique. Li Ben-adade te bat snac' sba ta lum ec; te la snaq'uilan sba ta nanatic.

Nehemías 3:15

Li Salum xnich'on Colhoze, ja' li ajvalil te ta yosilal Mizpae, ja' la spas li ti'coralton Nio' sbie. Laj yac'be smac sjol, la snacanbe smactac; laj yac'be syavialtac xchi'uc sbajubiltac. Xchi'uc ja' la spas noxtoc li coralton te ta stanqueal vo' Siloé ta stuq'uil ts'unubaltic yu'un ajvalil, xc'ot c'alal to ta tec'ubal ti bu chyalic batel ta Lum yu'un Davide.

Job 1:19

iloc' tal muc'ta ic' ta xocol banamil; la syuc' ta xchanjotal xchiquin li nae. Ilom yalel ta sba yac'olic li anich'nabe, jech te ichamic o. Vu'un xa no'ox licol tal yu'un tal calbot —xi.

Isaías 8:6

“Ta sventa ti ja' xa jun yo'ntonic xchi'uc Rezín xchi'uc xnich'on Remalías li achi'iltac ta scoj xi'ele, ja' mu'yuc xa stu yu'unic o li vo' te ta Siloe ti lec no'ox xlamamet chloq'ue.

San Mateo 18:24

Jech lic yich'an lec ta venta. Ja' ba'yuc ital li boch'o oy lajunmil (10,000) talento yile.

San Mateo 6:12

Pasbuncutic perdón yu'un jmulcutic jech chac c'u cha'al jpasojbecutic perdón li boch'otic oy smul cu'uncutique.

San Lucas 11:4

Pasbuncutic perdón yu'un jmulcutic, jech chac c'u cha'al ta jpasbecutic perdón li boch'otic oy smul cu'uncutique. Mu me xavac' stsaluncutic li sujel ta mulile. [Coltauncutic loq'uel ta sc'ob li pucuje]’, xachiic ti c'alal chac'opanic Diose —xi.

San Lucas 13:3

Chacalboxuc, mu jechuc. Me mu xasutes avo'ntonic ec li vo'oxuque, ja' jech ta xc'ot ta atojolic ec.

San Lucas 13:5

Chacalboxuc, mu jechuc. Me mu xasutes avo'ntonic ec li vo'oxuque, ja' jech ta xc'ot ta atojolic ec”, x'utatic yu'un li Jesuse.

San Juan 9:11

Itac'ov li vinique: —Oy jun vinic, ja' Jesús sbi. La spas juteb ach'el; la sbonbun ta jsat. Jech laj yalbun: ‘Batan, bat poco asat te ta stanqueal vo' Siloé’, xiyutun. Jech bat jpoc tal li jsate, ja' jech ijam o —xi.

San Juan 9:7

Jech laj yalbe: —Batan, bat poco asat ta stanqueal vo' Siloé —xut. (Li Siloee ja' tacbil, xi smelol.) Ibat li ma'sate, bat spoc tal li sate. C'alal isut tale, lec xa xil osil.

Hechos 28:4

C'alal laj yilic yajvaltac banamil ti te xjoq'uet ta sc'ob orachon li Pabloe, jech laj yalbe sbaic: “Ja' jmilvanej li vinic li'i. Ac'o me icol loq'uel tal ta nab, pero li dios cu'untique mu xac' cuxiuc; ta persa ono'ox ta xac'be stoj smul”, xut sbaic.