San Lucas 13:35 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁵ A'yo ava'ay, ictabil chacom o. Mu'yuc xa bu chavilun o, ja' to me la sta sc'ac'alil jech chavale: ‘Toj lec li boch'o tacbil tal yu'un Cajvaltic Diose’, me xachie”, xut Jerusalén li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

³⁵ Toj abol aba chacomic yuꞌun mu xa bu chaxchiꞌinic ti Rioxe. Chacalbeic ti mu xa bu chavilicon oe. Jaꞌto ti cꞌalal xavalic ti “toj lec tajmec li muchꞌu itaque tal yuꞌun ti Rioxe”, xachiique, jaꞌto chavilicon noxtoc ―xꞌutatic la yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁵ A'yio ava'iic un, jipbil tenbil ta xcom ti ana ac'ulebique. Ta xcalboxuc ava'iic, mu xa bu ta xavilbeicun ti jsate ja' to mi ta sta yorail mi xachiic liquele: ‘Jun yutsil ta j'ech'el ti Buch'u tacbil talel yu'un ti Cajvaltic Diose.’ ”

LEQUIL ACH' C'OP

³⁵ Toj abol aba chacomic yu'un chavich'ic comtsanel; chacalbe ava'iic ti mu xa bu chavilicon oe, ja'to ti c'alal xavalic chac li'i: “¡Toj lec tajmec ti much'u itaque tal ta sbi ti Cajvaltique!”» Mi xachiique, ja'to chavilicon noxtoc ―x'utatic yu'un ti Jesuse.

Tzotzil San Andres

³⁵ Aꞌiic, toj abol abaic chacomic. Muc xa bu liꞌ achiꞌuquic li Diose. Jech chacalbeic, muc xa bu chavilicun o. Jaꞌ to mi icꞌot scꞌacꞌalil ti jech chavalique: “Toj lec li buchꞌu tacbil talel yuꞌun li Cajvaltic Diose”, mi xachiique, jaꞌ to chavilicun nojtoc ―xꞌutatic yuꞌun li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

³⁵ A'yo me ava'yic, ti ho'oxuque atuquic xa no'ox chaventain abaic. Mu xa teuc Dios ti atojolic. Chacalbeic, ja'to mi laj sta yorail ti hech chavalique: “Jun no'ox yutsil ti itacat xa tal ti jtojoltic yu'un ti Cajvaltic Diose”, mi xachiique, ja'to xu' chaq'uelbun jsat yan vuelta ―x'utatic yu'un ti Jesuse.

San Lucas 13:35 Iomraidhean Croise

Salmos 118:26

Toj lec li boch'o chtal ta sventa Muc'ul Diose; li' ta xch'ulna Muc'ul Dios ta xcaltic ti toj jun no'ox yutsile.

Salmos 69:25

Ac'o yavnaijuc o li snaique. Mu'yucuc xa boch'o te chnaqui o ta scarpanaic.

Isaías 52:7

Toj c'upil no'ox sba yacan chanovic batel ta vitsetic li boch'otic yich'ojic batel lequil a'yeje, ti chalic oy jun o'ntonale, ti chalic c'usi ja' sventa jlequilaltique, ti chalic oy xa coltaele, xchi'uc ti jech chalbeic li Sione: “Li Dios avu'une, ja' mero muc'ul Ajvalil”, ti xutique.

Jeremías 22:5

Pero me mu xach'unic li c'usi chacalboxuc li'i, jamal ta xcal ti chich' jinesel o li spasubmantal ajvalil li'i, xi li Muc'ul Diose’, uto”, xiyutun.

Jeremías 35:17

Ja' yu'un jech chcal vu'un li Muc'ul Diosun ti ta jpas ta mantal scotol te ta vinajele, vu'un li Diosun yu'un Israele: Ta xcac' taluc ta atojolic te ta Judá xchi'uc ta stojol jnaclumetic ta Jerusalén scotol li vocol ti caloj ono'ox chacac'boxuque. Yu'un la jc'opanoxuc pero muc xatac'ovic; laj quic'oxuc pero muc xavich'ic ta muc', xi li Diose’, uto”, xiyutun.

Miqueas 3:12

Ja' yu'un vo'oxuc ta amulic ti xco'laj xchi'uc locbil banamil chcom li Sione, ti puru tontic xa te busul chcom ta Jerusalene, xchi'uc ti chpix ta chopol ts'i'laletic li vits yo' bu oy ch'ulnae.

Zacarías 12:10

“Li smomnich'nab David xchi'uc li jnaclumetic ta Jerusalene ta xcac'be ta yo'ntonic ti tstaic c'uxubinele, xchi'uc ti chisc'opanicune. Ta to xilic li boch'o xenbil xocon yu'unique. Ta to xlic yoc'taic jech chac c'u cha'al ch-oc' boch'o chcham xnich'on ti c'ajumal jun xnich'one. Ta xlic yat yo'ntonic jech chac c'u cha'al li boch'o chcham sba xnich'one.

Zacarías 14:2

Ta sc'ac'alil le'e, li Muc'ul Diose ta stsob tal scotol cristianoetic ta yantic banamil sventa chtal stsaquic ta c'op li Jerusalene. Ta x'och ta c'abal li lume. Ta xich'ic pojbel scotol li c'usitic oy ta snaique; ta xich'ic uts'intael li antsetic yu'unique; ta xich'ic chuquel batel ta yan banamil j'o'loluc li jnaclumetique. Ti c'u to yepal chcomique li' chnaquiic o.

San Mateo 21:9

Li boch'otic ba'yucbe italique, xchi'uc li boch'otic ts'acalpat italique tsots i'avan scotolic. Jech laj yalic: —¡Ich'biluc ta muc' li smomnich'on Davide! ¡Toj jun yutsil li boch'o tacbil tal yu'un Cajvaltic Diose! ¡Ich'biluc ta muc' li Dios ta toyole! —xiic.

San Mateo 23:37

“¡Jerusalén, Jerusalén, vo'ot ti atalel o chamil li yaj'alc'optac Diose, ti chavac'be ton li boch'otic tacbilic tal yu'un Dios li' ta atojole! Pero ep xa velta ta jc'an ta jtsob jnaclumetic avu'un jech chac c'u cha'al ta stsob yol ta yolon xic' jcot me'caxan, pero muc xac'anic.

San Lucas 19:41

C'alal nopol xa'ox x'ech' batel ta Jerusalén li Jesuse, laj yil batel li lume, laj yoc'ta.

San Lucas 21:24

Oy ta xmilatic ta espada. Oy chucbil chbatic ta yantic banamil. Li lum Jerusalén li'i chlaj ta pech'el ta teq'uel yu'un yanlum cristianoetic, ja' to me its'aqui sc'ac'alil yu'unique.

San Juan 12:13

Jech la sa'ic batel yanal xan, bat snupic tal ta be. Tsots i'avanic. Jech laj yalic: —¡Ich'biluc ta muc' li Diose! ¡Toj lec li boch'o tacbil tal ta sventa Cajvaltic Diose! Ja' xa ajvalil ta sventa li Israele —xiic.