San Lucas 13:33 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³³ Li' ta ora, xchi'uc oc'om cha'eje ta jtam batel jbe, yu'un mu lecuc me muc ta Jerusalenuc ta xcham li yaj'alc'op Diose’, xi laj yal tal —utic c'otel.

Tzotzil Zinacantan

³³ Persa chixanav lavie, xchiꞌuc li ocꞌobe, xchiꞌuc li chaꞌeje. Yuꞌun tey chicham ta Jerusalén chac cꞌu chaꞌal tey ichamic ti yan yajꞌalcꞌop Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chamula

³³ Ti tanae, ti oc'om cha'eje, ta ono'ox jtam batel ti jbee. Mu lecuc mi ta xlaj jun yaj'alc'op mi ma'uc ta Jerusalene.

LEQUIL ACH' C'OP

³³ Persa to chixanav ech'el lavie, xchi'uc ti oc'obe, xchi'uc ti cha'eje, yu'un muc'bu lec ti mi ma'uc ta Jerusalen ta xcham li jun j'alc'ope.

Tzotzil San Andres

³³ Persa chixanav batel li avie schiꞌuc ocꞌob chaꞌej. Yuꞌun te chimile ta Jerusalén jech chac cꞌu chaꞌal te imileic li buchꞌutic yan iyalic scꞌop Diose, xijyutcutic talel”, utic cꞌotel.

Tzotzil de Huixtán

³³ Persa ta to xanav batel ti ora to xchi'uc oc'om xchi'uc cha'ej, yu'un mu la stac' xcham ti yan parte ti much'u j'alc'op yu'un ti Diose. Persa la chcham te ti Jerusalén, xchi”, xavutic me ―x'utatic yu'un ti Jesuse.

San Lucas 13:33 Iomraidhean Croise

San Mateo 20:18

—Q'uelavilic, chijbat xa ta Jerusalén. Vu'un ti Xnich'on cristiano lic'ote te chi'ac'at ta sc'ob banquilal paleetic xchi'uc ta sc'ob li boch'otic lec xchanojic smantal Diose. Te chixchapanicun, chiyaq'uicun ta milel.

San Mateo 21:11

Itac'ov li epal cristianoetique: —Ja' Jesús. Ja' li yaj'alc'op Dios liquem tal ta Nazaret ta Galilea banamile —xiic.

San Lucas 9:53

Pero li samariaetique muc xac' ta ch'amanel snaic, yu'un laj ya'yic ti ta Jerusalén ta xbatique.

San Juan 11:54

Ja' yu'un li Jesuse muc xa teuc ixanov ta stojolic. Iloc' batel, ibat ta nopol xocol banamil te ta lum Efraín. Te ijoc'tsajic xchi'uc li yajchanc'optaque.

San Juan 11:9

Itac'ov li Jesuse: —Li jun c'ac'ale lajchab ora yich'oj. Li boch'o chanov ta c'ac'altique mu sbosi yacan, yu'un sac to osil.

San Juan 12:35

Itac'ov li Jesuse: —Mu xa epuc c'ac'al li' oy ta atojolic li luze. Ja' lec xanovanic ta sac osil ti c'alal yo'to li' oy li luze, yu'un jech mu me ch'ayeluc avo'ntonic chastaoxuc li ic' osile. Yu'un li boch'o chanov ta ic' osile mu sna' bu chbat.

San Juan 4:34

Li Jesuse jech laj yal: —Li jve'ele ja' ti ta jpasbe c'usi tsc'an li Boch'o la stacun tale, xchi'uc ti ac'o jvu'esbe li yabtele.

San Juan 9:4

C'alal sac to osile, persa ta jpasbetic yabtel li Jtot ti la stacun tale. Yu'un tsta yorail ta xtal li ac'ubale; ja' yorail mu'yuc xa boch'o ch-abtej.

Hechos 10:38

Xchi'uc xana'ic noxtoc ti i'ac'bat yich' Ch'ul Espíritu yu'un Dios li Jesús liquem tal ta Nazarete, xchi'uc ti i'ac'bat ep stsatsale. Buyuc no'ox ixanov la scoltaan ep cristianoetic, xchi'uc la scoltaan li boch'otic uts'intabilic yu'un pucujetique. Scotol ivu' yu'un, yu'un chi'inbil yu'un Dios.

Hechos 13:27

Pero li jnaclumetic ta Jerusalene xchi'uc li banquilaletic yu'unique muc xotquinic li Jesuse, xchi'uc muc xa'ibeic smelol c'usi laj yalic li j'alc'opetique, ja' ti chich' aptael ta sc'ac'alil ta jcux co'ntontique. Ja' yu'un ja' la sc'otesic c'usi ts'ibabil comel c'alal la smilic li Jesuse, pero muc sna'ic.