Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




San Lucas 13:32 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

32 Itac'ov li Jesuse: —Batanic, jech xavalbeic li jcot vet le'e: ‘A'yo ava'ay, li' ta ora xchi'uc oc'ome ta to jloq'ues pucujetic, xchi'uc ta to jcolta jchameletic. Cha'ej to ta xlaj co'nton.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Tzotzil Zinacantan

32 Itacꞌav la ti Jesuse: ―Li Erodese coꞌol xchiꞌuc vet yuꞌun chtiꞌvan yaꞌel. Batanic, ba albeic ti ta to jloqꞌues pucujetic lavie xchiꞌuc li ocꞌobe, ta to xquetꞌesbe xchamelic ti muchꞌutic ipe. Chaꞌej to chlaj cuꞌun.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Bible in Tzotzil de Chamula

32 Xi laj stac' ti Jesuse: —Batanic, xi xbat avalbeic ya'i ti vet taje: “A'yio ava'iic, ti tanae, ti oc'ome, ta to jloq'ues ti pucujetique, ta to jcoles ti jchameletique, ja' to cha'ej ta stsuts cu'un ti cabtele.”

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

LEQUIL ACH' C'OP

32 Itac'av ti Jesuse: ―Batanic ba albeic li vet taje: “Q'uelavil, lavie xchi'uc ti oc'obe ta to jloq'ues pucujetic, xchi'uc ta to xquet'esbe xchamelic ti much'utic ipique, cha'ej to chlaj cu'un li c'usi ta jpase.”

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Tzotzil San Andres

32 Li Jesuse jech laj yalbe: ―Li Herodese jaꞌ jech chac cꞌu chaꞌal jcot vet yuꞌun chtiꞌvan yaꞌel. Batanic, jech xcꞌot avalbeic: “Li avie schiꞌuc ocꞌobe ta to jloqꞌues pucujetic, ta to jcolta jchamelajeletic. Chaꞌej ta xlaj coꞌon.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Tzotzil de Huixtán

32 Ti Jesuse hech laj yalbe: ―Ti Herodese mañoso hech chaj c'u che'el jcot vet. Batanic, ba albo: “Ta to la sloq'ues pucujetic, ta to la scolta jchameletic ti ora to xchi'uc oc'om. Cha'ej ta la sju'tes yabtel.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




San Lucas 13:32
16 Iomraidhean Croise  

La' jtsactic li me'vetetic xchi'uc li bic'tal me'vetetique, yu'un ja' ta soquesic li ts'usubtique, yu'un ja' to yolel ta nich li jts'usubtique.


Israel, li j'alc'opetic avu'une ja' jech chac c'u cha'al vetetic te ta poco' yavnaetic.


Li banquilaletic avu'une xlaquetic no'ox jech chac c'u cha'al leonetic; li jchapanvanejetic avu'une ja' jechic jech chac c'u cha'al oq'uiletic ti chbat stsac sve'el ta bat c'ac'al, ti mu xa jch'ixuc sbac tscomtsan ta sventa yoc'omale.


Li ajvalil Herodese laj ya'ibe sc'oplal li Jesuse, yu'un puquem sc'oplal ta scotol lumetic. Oy ep boch'otic jech laj yalic: —Le'e ja' Juan j'ac'vanej ta vo', yu'un icha'cuxesat, jech oy ep svu'el ta spas li c'usitic ta spase —xiic.


Li Jesuse jech laj yal: —Puru lequil abtel la jpas ta sventa li Jtote. ¿Bu chopol la jpas ti chac'an chamilicun ta tone? —xut.


C'alal la sts'uts' ya'lel ts'usub li Jesuse, jech laj yal: —Ivu' xa cu'un scotol —xi. La snijan sba, jech iloc' o xch'ulel.


Li Dios ti ja' la spas, xchi'uc ti ja' ta sventa i'ayin scotol li c'usitic oye, oy ta yo'nton chic' batel ta slequilal ep xnich'nab. Ja' yu'un jech la sc'an ti ac'o yich' vocol li Xnich'one, yu'un jech ic'ot ta pasel ti ja' yajval scoltaelic ic'ote.


Ta sventa ti ts'acal ivu' yu'un scotole, jech ja' ic'ot ta yajval xcuxlejalic sventa sbatel osil scotol li boch'otic ta xch'unique.


Li smantal Dios laj yal Moisese ja' no'ox la sliquesbe sc'oplal paleetic ti mu'yuc stsatsalique, ti cristianoetic no'oxe. Yan ti c'alal laj yich' t'abbel sbi Diose, ja' la sliquesbe sc'oplal jun Banquilal Pale sventa sbatel osil, ja' li Xnich'on Diose ti tuc' yo'nton o sbatel osile.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan