Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




San Lucas 13:27 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

27 Jech chayalboxuc: ‘Laj xa calboxuc ti mu jna' bu liquemoxuc tale. Voc'o abaic ta jtojol, yu'un toj chopol c'usitic laj apasic’, xayutoxuc.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Tzotzil Zinacantan

27 “Lacalbeic xa ti maꞌuc jchꞌamaloxuque. Batanic, mu xajcꞌanic, yuꞌun chopol li cꞌusitic apasique”, chayutic ti Rioxe.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Bible in Tzotzil de Chamula

27 Ja'uc ti stuque xi ta stac'boxuc talele: ‘Laj xa calboxuc ava'iic, mu jna' bu liquemoxuc talele. Q'uejo abaic loq'uel li' ta jtojole, ti laj xa apasic ti c'usitic chopole.’

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

LEQUIL ACH' C'OP

27 Pero ja' yech chayalbeic chac li'i: “Lacalbeic xa ti mu jna' much'uoxuque. ¡Loc'anic ech'el ta jtojol jpasmuliletic!” Chayutic.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Tzotzil San Andres

27 Jech chayalbeic: “Laj calboxuc xa ti maꞌuc jnichꞌnaboxuque. Batanic, mu xajcꞌanic yuꞌun naca chopol li cꞌustic la apasique”, xayutic.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Tzotzil de Huixtán

27 Hech chayalboxuc: “Laj xa calboxuc, mu xacojtiquinoxuc, xacutic. Batanic, mu xajc'anoxuc yu'un puru chopol ti c'utic chapasique”, xayutoxuc.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




San Lucas 13:27
15 Iomraidhean Croise  

Yu'un li Muc'ul Diose te oy sat ta sbe xaneb li boch'otic lequique; yan li boch'otic chopolique ja' no'ox sventa ch'ayel li be stamojique.


Ta jujun c'ac'al ta xcules li' ta cosilal li boch'otic chopolique; ta jpits loq'uel li' ta lum yu'un Muc'ul Dios li boch'otic chopol c'usitic tspasique.


Voc'o abaic ta jtojol, chopol cristianoetic, yu'un vu'un jch'unojbe smantal li Dios cu'une.


Yan li boch'otic ja' tspasic c'usitic chopole ja' ac'bo xchi'inic li boch'otic chopol c'usitic tspasique. Yan li smomnich'nab Israele ac'o junuc yo'ntonic.


Mu me co'oluc xavac'un batel xchi'uc li boch'otic chopolique xchi'uc li boch'otic chopol c'usi tspasique. Yu'un li stuquique lec xa xc'opojic yilel, pero li yo'ntonique chopol.


Chavac'be stoj smul li j'epalc'opetique; chajip loq'uel ta atojol li boch'otic oy c'usi tspasic ta mucule xchi'uc li jmilvanejetique


¡Voc'o abaic loq'uel ta jtojol, vo'oxuc ti toj chopoloxuque!, yu'un li Muc'ul Diose laj xa ya'ibun li jc'op ti ep chi'oq'ue.


Ac'o me oy bu chch'i li squeremique, ta jpojbeic loq'uel ta stojolic. ¡Toj abul sbaic ec c'alal me ta jvoc' jba loq'uel ta stojolique!


Jech itac'batic: ‘Melel li c'usi chacalboxuque, mu xacotquinoxuc’, x'utatic.


“Jech chcalbeic noxtoc li boch'otic te oyic ta jts'ete: ‘Voc'o abaic ta jtojol, yu'un toj chopoloxuc. Batanic ta c'oc' sbatel osil. Ja' li c'oc' ti chapanbil cu'un sventa li banquilal pucuje xchi'uc li its'inal pucujetique.


Jech chac c'u cha'al me laj xa smac sti' sna li yajval nae, me ts'acal to ta xtal atijic li ti'nae, jech chavalbeic: ‘Cajval, jambuncutic li ti'nae’, xavutic. Jech chayalboxuc: ‘Mu jna' bu liquemoxuc tal’, xayutoxuc.


Li boch'o sc'anoj Diose x'otquinat lec yu'un li Diose.


Pero li' ta orae laj xa avotquinic li Diose, o ja' lec chcal ti xayotquinoxuc xa li Diose. ¿C'u yu'un ti chac'an chbat atamic ta be yan velta li c'usi mu xcoltavane, ti altic no'oxe? ¿Me yu'un chac'an chasmozoinoxuc yan velta noxtoc?


Ac'o me tsc'anic ac'o chibajuc yo'nton li boch'otic xch'unojique, pero jbel sc'oplal c'usi yaloj li Diose. Jech ts'ibabil: “Li Cajvaltique xotquin li boch'otic yu'untaque”, xi. Jech ts'ibabil noxtoc: “Scotol li boch'otic yich'ojic ta muc' Cajvaltique, ta xcom yu'unic c'usitic chopol”, xi ts'ibabil.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan