San Lucas 13:26 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁶ Jech chlic avalbeic: ‘La jchi'inotcutic ta ve'el, ta uch' vo', laj achanubtasuncutic ta xoraltic cu'uncutic’, xavutic.

Tzotzil Zinacantan

²⁶ “Lajchiꞌinticotic ta veꞌel ta uchꞌvoꞌ, achanubtasoticotic ta jlumalticotic”, chavutic.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁶ Va'i un, xachiic xa liquele: ‘A'yio ava'i, jmoj lijve'otic, laj cuch'tic vo', laj achanubtasuncutic ta scalleal ti jlumalcutique.’

LEQUIL ACH' C'OP

²⁶ Yech'o un li vo'oxuque ja' yech chlic avalic chac li'i: “Lajchi'inticotic ta ve'el ta uch'vo', achanubtasoticotic ta cayeetic ta jlumalticotic.” Chavutic.

Tzotzil San Andres

²⁶ Jech chavalbeic: “La jchiꞌinotcutic ta veꞌel, la achanubtasuncutic ta jteclumalcutic”, xavutic.

Tzotzil de Huixtán

²⁶ Hech chlic avalbeic: “Laj jchi'inot ti ve'el, laj achanubtasuntutic ti calletic cu'untutic”, chavutic.

San Lucas 13:26 Iomraidhean Croise

Isaías 58:2

Jujun c'ac'al vu'un chisa'icun yilel; oy ta yo'nton tsc'an tsna' scuyoj sbaic li c'usitic ta jc'ane. Xco'laj xchi'uc ja'ic yilel li boch'otic ja' tspasic c'usitic tuq'ue, ti mu'yuc scomtsanojic o li smantaltac Dios yu'unique. Chisc'anbicun tuq'uil mantaletic; tsc'an xa chnopajic tal ta jtojol yilel.

San Lucas 13:27

Jech chayalboxuc: ‘Laj xa calboxuc ti mu jna' bu liquemoxuc tale. Voc'o abaic ta jtojol, yu'un toj chopol c'usitic laj apasic’, xayutoxuc.

San Lucas 3:8

Tsc'an chavaq'uic ta ilel ti ta melel sutem avo'ntonique. Mu me jechuc xavalic: ‘Ja' jmoltotcutic ta vo'one li Abrahame’, mu me xachiic. Melel chacalboxuc, li Diose xu' yu'un ta sc'atejesbe ta smomnich'nab Abraham li tonetic li'i.

2 Timoteo 3:5

Jch'unolajel scuyoj sbaic, pero mu xaq'uic ta ilel ti oy stsatsal li Diose. Li boch'otic jech tspasique mu me xachi'in.

SUN TITO 1:16

Chalic ti xotquinic Diose pero ta sventa c'usitic tspasic chvinaj ti mu meleluque. Solel bolibenic o, jbajmantaletic o; mu'yuc stuic o ta sventa li lequil abtele.