San Lucas 13:23 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²³ Oy boch'o jech la sjac': —Cajval, ¿me jutuc no'ox li boch'o ta xcolique? —xi. Itac'ov li Jesuse:

Tzotzil Zinacantan

²³ Oy la muchꞌu isjacꞌ: ―Cajval, ¿mi jayvoꞌ noꞌox yaꞌel ti chcuxiic ta sbatel osile? ―xi la. Itacꞌav la ti Jesuse:

Bible in Tzotzil de Chamula

²³ Oy buch'u xi laj sjaq'ue: —Cajval, ¿mi jutuc no'ox ti buch'u ta xcolique? Ti Jesuse xi laj staq'ue:

LEQUIL ACH' C'OP

²³ Oy much'u isjac': ―Cajval, ¿mi jayvo' no'ox ya'el ti much'utic ta xcolique? ―Xi. Itac'av ti Jesuse:

Tzotzil San Andres

²³ Oy buchꞌu jech la sjacꞌ: ―Cajval, ¿mi atbil noꞌox li buchꞌutic ta xcolique? ―xi. Itacꞌav li Jesuse:

Tzotzil de Huixtán

²³ Oy much'u lic sjac': ―Cajval, ¿mi atabil no'ox ti much'utic chcolique? ―xchi. Ti Jesuse hech laj yalbe:

San Lucas 13:23 Iomraidhean Croise

San Mateo 19:25

C'alal jech laj ya'yic li yajchanc'optaque, toj ch'ayel ic'ot yo'ntonic. Jech laj yalic: —¿Boch'o ono'ox xu' chcol cha'e? —xiic.

San Mateo 20:16

“Ja' yu'un li boch'otic ba'yucbeic li' ta orae ja' ts'acalpat chc'otic. Yan li boch'otic ts'acalpat oyic li' ta orae ja' ba'yucbe chc'otic”, xi li Jesuse.

San Mateo 22:14

Yu'un ep li boch'o ic'bilique, jutuc no'ox li boch'o t'ujbilique”, xi li Jesuse.

San Mateo 7:14

Ja' biq'uit li sbelal cuxlejale. Biq'uit ti bu ta x'och batele. Ja' mu'yuc ep li boch'o te ta x'och batele.

San Lucas 13:22

Li Jesuse ijelov batel ta lumetic xchi'uc ta tsobtsobnaetic, yu'un chbat ta Jerusalén. Te i'ech' chanubtasvanuc ti butic ijelove.

San Lucas 13:24

—Aq'uic persa ti cha'ochic ta biq'uit ti'nae. Chacalboxuc, ep li boch'o tsc'an ta x'ochique, pero mu xu' yu'unic.