San Lucas 13:22 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²² Li Jesuse ijelov batel ta lumetic xchi'uc ta tsobtsobnaetic, yu'un chbat ta Jerusalén. Te i'ech' chanubtasvanuc ti butic ijelove.

Tzotzil Zinacantan

²² Ti cꞌalal ibatic slajchavaꞌalic ta Jerusalén xchiꞌuquic ti Jesuse, mu la bu tucꞌ ibatic. Echꞌ la chanubtasvanuc ta jteclumetic xchiꞌuc ta parajeletic ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

²² C'alal jech ta xbat ta Jerusalene, ti Jesuse x'ech' chanubtasvanuc ta jujun jteclum xchi'uc ta jujun bic'tal jteclum.

LEQUIL ACH' C'OP

²² Ti c'alal yolel chanavic ech'el ta sbelel Jerusalén ti Jesuse, ichanubtasvan ech'el ta jteclumetic xchi'uc ta parajeletic ti bu i'ech ech'ele.

Tzotzil San Andres

²² Li Jesuse ixanavic batel ta be schiꞌuc yajchanbalajeltac yuꞌun ta xbatic ta Jerusalén. Echꞌ chanubtasvanuc ta scotol jteclumetic schiꞌuc ta coloniaetic li bu ijelave.

Tzotzil de Huixtán

²² Ti Jesuse c'alal ixanav batel ti be yu'un chbat ti Jerusalén, ichanubtasvan ti scotol jteclumetic xchi'uc scotol coloniaetic ti butic i'ech'e.

San Lucas 13:22 Iomraidhean Croise

San Mateo 9:35

Li Jesuse ixanov ta scotol lumetic xchi'uc ta jujun tsobtsobnaetic. Te ichanubtasvan ta jujun nail tsobobbail yu'unic. Te la xcholbe ya'yic li Lequil A'yeje, ja' ti yorail xa chventainvan li Diose. La scolta noxtoc ep jchameletic xchi'uc c'usiuc no'ox c'ux cha'yic.

Marcos 6:6

Li Jesuse labal sba laj ya'ay ti mu sc'an xch'unique. Jech ibat ta tsobtsobnaetic ti te no'ox nopajtique. Te ichanubtasvan.

San Lucas 13:23

Oy boch'o jech la sjac': —Cajval, ¿me jutuc no'ox li boch'o ta xcolique? —xi. Itac'ov li Jesuse:

San Lucas 9:51

C'alal jutuc xa sc'an sta yorail ch-ic'at muyel ta vinajel li Jesuse; solel sujbil yo'nton tsc'an chbat ta Jerusalén.

Hechos 10:38

Xchi'uc xana'ic noxtoc ti i'ac'bat yich' Ch'ul Espíritu yu'un Dios li Jesús liquem tal ta Nazarete, xchi'uc ti i'ac'bat ep stsatsale. Buyuc no'ox ixanov la scoltaan ep cristianoetic, xchi'uc la scoltaan li boch'otic uts'intabilic yu'un pucujetique. Scotol ivu' yu'un, yu'un chi'inbil yu'un Dios.