San Lucas 13:20 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁰ Jech laj yal yan lo'il noxtoc li Jesuse: “¿C'usi ta jco'oltsan o li ventainel yu'un Diose?

Tzotzil Zinacantan

²⁰ Ti Jesuse iyal la jun loꞌil noxtoc: ―Chacalbe avaꞌiic cꞌu xꞌelan tspasvan ta mantal ti Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁰ Xi laj yal ti Jesuse: —¿C'u s'elan ta jco'oltas ti ventainel yu'un ti Diose?

LEQUIL ACH' C'OP

²⁰ Ti Jesuse xi iyal noxtoque: «¿C'usi ta jco'oltas o li cuentainel yu'un ti Rioxe?

Tzotzil San Andres

²⁰ Laj yal yan loꞌil li Jesuse. Jech laj yal: ―Chacalbeic li cꞌu sba ta sventainan crixchanoetic li Diose.

Tzotzil de Huixtán

²⁰ Oy yan lo'il laj yalbe uc ti Jesuse. Hech laj yalbe: ―Chacalbeic yan vuelta ti c'utic x'elan tspasvan ti mantal ti Diose.

San Lucas 13:20 Iomraidhean Croise

San Mateo 11:16

“¿C'usi xu' ta jco'oltsan o li cristianoetic li' ta orae? Ja' jechic jech chac c'u cha'al ololetic ti te chotajtic chtajinic ta ch'ivit, ti jech chalbe xchi'ilique:

San Mateo 13:24

Li Jesuse laj yal yan lo'il noxtoc. Jech laj yal: “Ti c'u x'elan chventainvan li Diose, ja' jech chac c'u cha'al jun vinic bat sts'un lequil bec' trigo ta yosil.

San Lucas 13:18

Lic yal jun lo'il li Jesuse, jech laj yal: “¿C'usi xu' ta jco'oltsan o li ventainel yu'un Diose? ¿C'usi lo'ilal xu' chcal ti xco'laj smelole?

San Lucas 13:21

Ja' co'ol xchi'uc svolesubil xch'ut pan ti tscap ta oxbis arina jun antse, pero lec chvol o xch'ut scotol”, xi li Jesuse.