San Lucas 13:18 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁸ Lic yal jun lo'il li Jesuse, jech laj yal: “¿C'usi xu' ta jco'oltsan o li ventainel yu'un Diose? ¿C'usi lo'ilal xu' chcal ti xco'laj smelole?

Tzotzil Zinacantan

¹⁸ Ti Jesuse iyal la jun loꞌil noxtoc: ―Chacalbe avaꞌiic cꞌu xꞌelan tspasvan ta mantal ti Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁸ Xi laj yal ti Jesuse: —¿C'usi xco'olaj o ti ventainel yu'un ti Diose? ¿C'u s'elan ta co'oltasel?

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁸ Ti Jesuse xi iyal noxtoque: «¿C'usi xco'olaj o li cuentainel yu'un ti Rioxe, c'usi ta jco'oltas o?

Tzotzil San Andres

¹⁸ Li Jesuse jech laj yal jun loꞌil: ―Chacalbeic li cꞌu sba ta sventainan crixchanoetic li Diose.

Tzotzil de Huixtán

¹⁸ Hech yu'un ti Jesuse hech lic yalbe lo'il. Hech laj yalbe: ―Chacalbeic ti c'utic x'elan tspasvan ti mantal ti Diose.

San Lucas 13:18 Iomraidhean Croise

Lamentaciones 2:13

Mu'yuc boch'o yan jech yiloj; mu'yuc boch'o yan xco'laj xchi'uc svocol jech chac c'u cha'al li vo'ote Jerusalén. Mu'yuc boch'o yan xu' ta jco'oltsanbe svocol jech chac c'u cha'al vo'ot ti xu' ta jpatbot o avo'nton vo'ot ti xaco'laj jech chac c'u cha'al tojol tsebe. Yu'un toj muc', toj ep jech chac c'u cha'al muc'ta nab li avocole, jech mu'yuc boch'o xu' chascoltaot.

San Mateo 13:24

Li Jesuse laj yal yan lo'il noxtoc. Jech laj yal: “Ti c'u x'elan chventainvan li Diose, ja' jech chac c'u cha'al jun vinic bat sts'un lequil bec' trigo ta yosil.

Marcos 4:26

Li Jesuse jech lic yal noxtoc: “Li ventainel yu'un Diose ja' jech chac c'u cha'al jun vinic ti ta x'ovolaje.

San Lucas 13:20

Jech laj yal yan lo'il noxtoc li Jesuse: “¿C'usi ta jco'oltsan o li ventainel yu'un Diose?

San Lucas 17:21

Mu'yuc boch'o xu' jech chal: ‘Q'uelavilic, li' xa oye, le' xa oye’, mu'yuc boch'o xi. Yu'un li ventainel yu'un Diose li' xa oy ta atojolic —xi li Jesuse.

San Lucas 7:31

Jech laj yal noxtoc li Jesuse: “¿C'u x'elan xu' ta jco'oltsanic li cristianoetic li' oyic ta orae? ¿Boch'o xco'lajic xchi'uc?