San Lucas 13:17 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁷ C'alal laj yal jech li Jesuse, iq'uexov scotol li boch'otic chopol chilic li Jesuse. Pero li yepal cristianoetique xcuxet no'ox yo'ntonic ta sventa ti toj lec scotol c'usitic tspas li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

¹⁷ Ti cꞌalal yech iyale, iqꞌuexav la scotolic ti muchꞌutic iscrontainic ti Jesuse. Ti jlome xmuyubajic xa la ti iyilic ti lec cꞌusitic tspas ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁷ C'alal jech laj yal ti Jesuse, q'uexav scotol ti yajcontrataque. Ja'uc ti c'u yepal oyique, xmuyubajic xa ti laj yilic ti muc'tic no'ox c'usi laj yac' ta ilel ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁷ Ti c'alal yech iyal ti Jesuse, iq'uexav scotol li scrontataque; pero scotol li yan crixchanoetique, xmuyubajic xa ti c'alal iyilbeic slequilal syu'elal ti Jesuse.

Tzotzil San Andres

¹⁷ Cꞌalal jech laj yal li Jesuse, iqꞌuexavic scotol li buchꞌutic chopol chilic li Jesuse. Pero ep crixchanoetic xmuybajic noꞌox yuꞌun iyilic ti toj lec scotol li cꞌustic la spas li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

¹⁷ C'alal hech laj yal ti Jesuse, iq'uexavic scotolic ti much'utic tscontrainic ti Jesuse. Ti crixchanoetique scotolic nichim no'ox yo'ntonic yu'un jelaven yutsil scotol yabtel ti Jesuse.

San Lucas 13:17 Iomraidhean Croise

Salmos 109:29

Ac'o pixicuc o ta q'uexlal li cajcontrataque; pixil ac'o comicuc o ta q'uexlal jech chac c'u cha'al chpix sbaic ta sc'u'ic.

Salmos 111:3

Toj yan yutsil, toj c'upil sba li yabtele; li slequil stuq'uile sbatel osil te oy o.

Salmos 132:18

Ta xcac' yalicuc o ta q'uexlal li yajcontrataque; yan li stuque ta xcac' xojobanuc o li scoronae”, xi.

Salmos 40:14

Ac'o yalicuc ta q'uexlal li boch'otic chisa'icun sventa chismilicune; ta q'uexlaluc ac'o suticuc batel ta sva'lupatic li boch'o chopol c'usi snopojic ta jtojole.

Éxodo 15:11

Muc'ul Dios, me junuc yan dios mu xco'laj jech chac c'u cha'al vo'ot. Mu'yuc boch'o yan toj muc', toj tuc' jech chac c'u cha'al li vo'ote. Yu'un toj labalic sba, toj xi'balic sba li c'usitic chapase. Lec snup o ti ep chavich' q'uejintabel alequilale.

Isaías 4:2

Me la sta yoraile, li Muc'ul Diose ta xac' q'uelumajuc li sts'unube. Li sq'uelume ja' slequilal, yutsilalic chc'ot li israeletic ti cuxajtic to chcomique. Li sat c'usitic chloc' yu'unique ja' yich'elic ta muc' chc'ot.

Isaías 45:24

Jech chlic yalic ta jtojol: ‘Ja' no'ox ta sventa Muc'ul Dios ta jtatic coltael, ta jtatic c'uxubinel’, xiic. Li boch'otic chopol yo'ntonic ta jtojole, j'ech'el tsalbil chcomic o.

Isaías 66:5

Vo'oxuc ti avich'ojbeic ta muc' sc'op li Muc'ul Diose, a'yo ava'yic li c'usi yaloje: “Li avuts' avalalic ti chopol chayiloxuque, ti chasnutsoxuc batel ta scoj ti acuchojbicun jbie, jech chalic: ‘Ich'ic ta muc' quic li Muc'ul Diose; ta jc'an ta jq'uelcutic me chata xcuxetel avo'ntonic yu'un’, xiic. Pero ja' stuquic chyalic ta q'uexlal.

San Lucas 14:6

Muc xtac'ov ic'otic ti c'alal jech i'albatic yu'un Jesuse.

San Lucas 18:43

Jech ta ora ijam li sate. La xchi'in batel li Jesuse; laj yalbe batel slequilal Dios. C'alal laj yil scotol li cristianoetique, laj yalbeic slequilal Dios ec.

San Lucas 19:48

Pero muc staic c'u x'elan xu' tsmilic, yu'un scotol cristianoetic jun yo'nton laj ya'ibeic sc'op li Jesuse.

San Lucas 20:40

Mu'yuc xa c'usi yan ivu' yu'un la sjac'beic li Jesuse.

Hechos 4:21

Ja' yu'un ja' no'ox tsots la sibtasic, jech la scoltaic batel. Mu'yuc c'usi la spasbeic ta scoj ti ixi'ic yu'un li cristianoetique. Yu'un scotolic chalbeic slequilal Dios ta sventa li c'usi ic'ot ta pasele.

2 Timoteo 3:9

Pero mu xu' yu'unic jal jech ta spasic. Yu'un li sbolilique ta xlic yotquinic scotol cristianoetic, jech chac c'u cha'al ic'ot ta pasel yu'un li chib viniquetic le'e.

SUN TITO 2:8

Oyuc me lec stu li ac'ope; lec me ac'o batuc avu'un scotol, yu'un jech mu chopoluc chc'opojic ta jtojoltic li boch'o chopol yo'ntonique, jech te ta xq'uexov stuquic.

1 Pedro 3:16

Pero ta smuc'uluc avo'nton xavalic; ich'vananic me ta muc'. Mu me xapasic li c'usi xu' chac' slo'il ajol avo'ntonique, yu'un jech chq'uexovic li boch'otic chopol chilic li c'usi lec chapasic ta sventa Cristoe.