San Lucas 13:16 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ Li ants li'i ti ja' smomnich'on Abrahame, xvaxaclajunebal (18) xa jabil tsacbil ta chamel yu'un li pucuje, ¿me mu stac' ta jcolta ta sc'ac'alil ta jcux co'ntontic? —x'utatic yu'un li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

¹⁶ Li jmemeꞌtic liꞌi ti coꞌol smomotic Abraam jchiꞌuctique, ti oy xa svaxaclajunebal jabil abol sba xchaꞌleat yuꞌun ti pucuje, jaꞌ noꞌox yech uc, xuꞌ jtuqꞌuibtasbe spat lavi ta scꞌacꞌalil ta jcuxtique ―xꞌutatic la yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ Ti ants li'e, ti ja' jun snitilul ti Abrahame, oy xa ta svaxaclajunebal (18) jabil oy xchamel ti chucbil pech'bil yu'un ti pucuje. ¿Mi mu stac' colesel ta sc'ac'alil ti cuxob o'ntonale?

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁶ Yan li ants li'i, ti ja' smom ti Abrahame, svaxaclajunebal xa jabil chucbil yu'un ti pucuje, abol sba tajmec ta chamel, ¿mi mu stac' ya'el ti ta xich' coltael ta sc'ac'alil ta jcuxtique? ―X'utat yu'un ti Jesuse.

Tzotzil San Andres

¹⁶ Li ants liꞌi ti svaxaclajunebal xa jabil tsacbil ta chamel yuꞌun li Satanase, jaꞌ jchiꞌiltic, pero chopol avaꞌiic ti ijcolta ta scꞌacꞌalil ta jcuxtique ―xꞌutatic yuꞌun li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

¹⁶ Ja'uc ti ants li'to ti ja' yelnich'on uc ti antiguo jtotic Abrahame, ti oy xa vaxaclajuneb habil ti chucbil yu'un ti Satanase, mu'yuc tsots sc'opilal ti avo'ntonic ti ac'o coluc manchuc mi ti sc'ac'alil ti jcux co'ntontic ―x'utatic yu'un ti Jesuse.

San Lucas 13:16 Iomraidhean Croise

Salmos 107:14

La sloq'ues ta ic' osil xchi'uc ta sventa xi'elal lajel; la xtuch' li cadena ti bu chucbilic oe.

San Mateo 4:10

Ja' yu'un li Jesuse jech laj yalbe: —Batan, Satanás. Yu'un jech ts'ibabil ta sc'op Dios: ‘Ja' no'ox xavich'ic ta muc' stuc li Cajvaltique, ja' li Dios avu'une, ja' no'ox xaquejan aba ta stojol’, xi ts'ibabil —xut.

Marcos 2:27

Jech laj yal noxtoc li Jesuse: —Li sc'ac'alil cuxub o'ntonale ja' sventa chtun yu'un cristiano, ma'uc sventa ac'o spas ta mantal li cristianoe.

San Lucas 16:24

Li jc'ulej vinique tsots i'avan, jech laj yalbe li Abrahame: ‘Jmoltot Abraham, c'uxubinun. Taco tal li Lazaroe. Ac'o sts'aj tal sni' sc'ob ta vo'; ac'o tal sicubtasbun li coq'ue, yu'un toj ep ta xquich' vocol li' ta yat c'oq'ue’, xi.

San Lucas 19:9

Li Jesuse jech laj yal: —Li' ta orae ivul xa coltael li' ta nae. Yu'un li vinic li'i ja' smomnich'on ec li Abrahame.

San Lucas 3:8

Tsc'an chavaq'uic ta ilel ti ta melel sutem avo'ntonique. Mu me jechuc xavalic: ‘Ja' jmoltotcutic ta vo'one li Abrahame’, mu me xachiic. Melel chacalboxuc, li Diose xu' yu'un ta sc'atejesbe ta smomnich'nab Abraham li tonetic li'i.

San Juan 8:44

Li vo'oxuque ja' atotic li pucuje, ja' yu'un ja' chac'an chapasic li c'usi oy ta yo'nton stuque. Yu'un li stuque jmilvanej ono'ox ta sliquebal. Mu ono'ox sc'an o li c'usi melele; mu'yuc c'usi melel oy ta yo'nton. C'alal me chal c'usi mu meleluque, yu'un ja' tspas li c'usi stalele, yu'un ja' j'epalc'op o, ja' mero sme' j'epalc'op.

Hechos 13:26

“Jchi'iltac, vo'oxuc li smomnich'naboxuc Abrahame, xchi'uc vo'oxuc ti muc israelucoxuc ti chavich'ic ta muc' li Diose, vo'oxuc avu'unic li a'yej li'i sventa chijcolutic oe.

2 Timoteo 2:26

Jech ta xlic vuluc xch'ulelic, ta xlic loq'uicuc tal ta sc'ob li pucuj ti te chucbilic yu'un sventa tspasbeic c'usi tsc'ane.