San Lucas 13:13 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹³ Li Jesuse laj yac' xchibal sc'ob ta sbec'tal li antse, jech ta ora ituq'uib li sbaquile, lic yalbe slequilal Dios.

Tzotzil Zinacantan

¹³ Ti Jesuse iyacꞌ la scꞌob ta sba ti jmemeꞌtique, ora la ituqꞌuib ti spate. Ti jmemeꞌtique “colaval” xut la ti Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹³ Laj scajan sc'ob ta stojol ti antse. Ta jech yepal tuq'uib ti spate, ti xalbe xa slequil yutsilal ti Diose.

LEQUIL ACH' C'OP

¹³ Ja' o iyac' sc'ob ta sba ti antse, ora ituq'uib li spate, ti antse lic yalbe slequilal syu'elal ti Rioxe.

Tzotzil San Andres

¹³ Li Jesuse laj yacꞌbe scꞌob ta sba li antse, ituqꞌuib ta ora li sbaquile, lic yal coliyal Dios.

Tzotzil de Huixtán

¹³ Ti Jesuse laj yac' sc'ob laj yac'be ti sjol ti antse. Ti ora itojob ti sbaquele, lic yalbe ep vocol ti Diose yu'un ti ichope.

San Lucas 13:13 Iomraidhean Croise

San Mateo 9:8

C'alal laj yilic li epal cristianoetique, ch'ayel ic'ot yo'ntonic. Laj yalbeic slequilal Dios ta sventa ti jech yac'oj tal svu'el ta stojol li cristianoetique.

Marcos 16:18

ac'o me ta stsac ta sc'obic jti'valchonetic, ac'o me oy ta x'ac'bat yuch'ic li c'usi chmilvane, pero mu'yuc c'usi ta spasbatic; ta xac' sc'obic ta sbec'tal jchameletic, ta xcol yu'unic”, x'utatic yu'un li Jesuse.

Marcos 5:23

Tsots la sc'anbe vocol, jech laj yalbe: —Ta xa xcham cunin tseb. Avocoluc bat ac'o ac'ob ta sbec'tal, yu'un jech ac'o coluc, ac'o cuxiuc —xi.

Marcos 6:5

Jech muc x'ac'bat spas muc'tic sq'uelubil stsatsal. Ja' no'ox la scolta jayibuc jchameletic ti c'alal laj yac' sc'ob ta sbec'talique.

Marcos 8:25

Li Jesuse la spicbe yan velta li sate, jech lic jamuc o lec, lic yil lec scotol.

San Lucas 13:12

C'alal laj yil li Jesuse, laj yic'. Jech laj yalbe: —Ants, colem xa li achamele —xut.

San Lucas 18:43

Jech ta ora ijam li sate. La xchi'in batel li Jesuse; laj yalbe batel slequilal Dios. C'alal laj yil scotol li cristianoetique, laj yalbeic slequilal Dios ec.

San Lucas 4:40

C'alal ta xch'ay xa'ox c'ac'ale, laj yiq'uic tal ta stojol Jesús scotol li boch'otic ip cha'yique, c'usiuc no'ox chamelal ip cha'yic. Li Jesuse laj yac' sc'ob ta sba li jchameletique, jech icol scotolic.

Hechos 9:17

Jech ibat li Ananiase, te i'och ta sna li Judase; c'ot yac' sc'ob ta sjol li Sauloe, jech laj yalbe: —Quermano Saulo, li Cajvaltic Jesús ti laj yac' sba ta ilel ta atojol ta be c'alal ja'o chaxanov tale, la stacun tal ta sventa yu'un ac'o jamuc asat, xchi'uc ac'o nojuc ta avo'nton li Ch'ul Espiritue —xut.