San Lucas 13:1 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ Ta sc'ac'alil c'alal te stsoboj sbaique, oy boch'o laj yalbeic Jesús c'u x'elan imilatic yu'un Pilato li israeletic liquemic tal ta Galilea c'alal ja'o te tsmilbeic smoton Diose. Li xch'ich'alique te icapbatic ta xch'ich'al smoton Dios yu'unic.

Tzotzil Zinacantan

¹ Ti cꞌalal yech iyal ti Jesuse, oy la muchꞌutic iyalbeic ti cꞌu xꞌelan iyacꞌ ta milel jayvoꞌ jgalileaetic ta tiꞌ mucꞌta templo ta Jerusalén ti Pilatoe, jaꞌo la cꞌalal xyaquet chacꞌbeic smoton ti Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Ti jech yorail taje, tal jun chib viniquetic ta xchapbel ya'i Jesús sc'oplal ti Pilato eque, ti laj xa smil jun chib viniquetic liquemic ta Galileae, ti capij xch'ich'el xchi'uc xch'ich'el ti chon bolometic c'alal yacal ta xaq'uic ti matanale.

LEQUIL ACH' C'OP

¹ Ta sc'ac'alil chac taje oy much'utic ba sq'uelic ti Jesuse, iyalbeic ti c'u x'elan imileic yu'un Pilato jayvo' jgalileaetic ti c'alal ja'o xyaquet chac'beic smoton ti Rioxe.

Tzotzil San Andres

¹ Ta scꞌacꞌalil noꞌox li cꞌalal te to stsoboj sbaique, oy buchꞌutic laj yalbeic Jesús li cꞌu sba imile jayvoꞌ jꞌisraeletic li liquemic talel ta Galileae. Jaꞌ li iꞌaqꞌueic ta milel yuꞌun Pilato li te ta yamaqꞌuil li mucꞌta chꞌulna li ta Jerusalén li cꞌalal jaꞌ o te yacal ta smilbeic smoton li Diose.

Tzotzil de Huixtán

¹ Ti Jesuse ti c'alal te stsoboj sbaique, lic albatuc c'u x'elan imilat ti xchi'iltaque ti te nacajtic ti Galileae. Ja' ti imilatic yu'un ti Pilatoe te ti yut templo te ti Jerusalén ti c'alal yac'oj sba tsmilbeic ti smoton ti Diose yu'un chac'beic ti Diose. Te laj scap sbaic ti xch'ich'elique xchi'uc ti xch'ich'el ti smoton ti Diose ti trato chac'beique.

San Lucas 13:1 Iomraidhean Croise

Lamentaciones 2:20

Muc'ul Dios, q'uelavil, ¿me oy boch'o jech apasojbe? ¿Me yu'un xu' ti ja' li' chlic sti' yolic li antsetique? ¿Me xu' te chchamic ta ch'ulna avu'un li paleetic xchi'uc j'alc'opetique?

San Mateo 27:1

C'alal isacube, scotol li banquilal paleetique xchi'uc li jchapanvanejetique, la xchapanic c'usi chalic sventa xu' chaq'uic o ta milel li Jesuse.

San Mateo 27:2

C'alal la xchuquique, laj yiq'uic batel ta stojol li ajvalil Pilatoe.

Hechos 1:11

Li chibique jech laj yalic ec: —Galilea viniquetic, ¿c'u yu'un te aq'uelojic o muyel li vinajele? Li Jesús ti laj avilic i'ic'at loq'uel ta atojolic ti imuy batel ta vinajele, ja' no'ox jech ta xcha'sut tal noxtoc jech chac c'u cha'al laj avilic ibate —x'utatic.

Hechos 2:7

Toj ch'ayel ic'ot yo'ntonic. Jech laj yalbe sbaic: —¿Me mu ja'uc galilea viniquetic scotol ti li' ta xc'opojique?

Hechos 5:37

Ts'acal to ilic yan vinic noxtoc ti c'alal ja'o yorail liquem tsactsacvune, Judas sbi; te liquem ta Galilea banamil. Ep la sta ta tsobel xchi'iltac noxtoc. Pero imilat noxtoc li Judase. Jech la spuc sbaic batel scotol li boch'otic la xch'unic c'usi laj yale.