San Lucas 12:6 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶ “Xana'ic ti lajuneb cobre no'ox stojol ta vo'cot li bic'tal mutetique. Pero me jcotuc mu xch'ay ta yo'nton li Diose.

Tzotzil Zinacantan

⁶ ’Li cꞌox mutetique, acꞌu mi voꞌcot ta chib taqꞌuin, pero mi jcot mu xchꞌay ta sjol ti Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁶ “¿Mi mu tauc xich' chonel vo'cot mut ta uni cha'sepuc taq'uin? Ja'uc ti Diose mu jcotuc xch'ayoj ta yo'nton.

LEQUIL ACH' C'OP

⁶ »¿Mi mu xa na'ic ya'el ti chib no'ox taq'uin stojol ta vo'cot li c'ox mutetique? Pero ti Rioxe mi jcot mu xch'ay ta sjol.

Tzotzil San Andres

⁶ ’Xanaꞌic ti lajuneb noꞌox centavo stojol ta joꞌcot li bicꞌtal mutetique. Pero mu jcotuc ta xchꞌay ta yoꞌon li Diose, scotol schabioj.

Tzotzil de Huixtán

⁶ ’Chana'ic ti lajuneb no'ox cobre stojol ti ho'cot biq'uit mutetique. Ti mutetique mi jcotuc mu xch'ay ti yo'nton ti Diose. Scotol chabibilic yu'un.

San Lucas 12:6 Iomraidhean Croise

Salmos 147:9

Ja' tsmac'lin li chonbolometique; ja' chac'be sve'el li yol jojetic ti c'alal xch'ivlajetique.

San Mateo 10:29

“Xana'ic ti jun centavo no'ox stojol ta cha'cot li bic'tal mutetique. Pero me jcotuc mu xbaj yalel ta banamil me mu jechuc tsc'an li Jtotique.

Marcos 12:42

Te ital jun me'on ants solel mu'yuc c'usi oy yu'un. Ja' no'ox cha'sep biq'uit taq'uin laj yac', solel mu'yuc c'usi xtoj o.

San Lucas 12:24

Q'uelavilic li jojetique, mu sna' x'ovolajic, mu sna' xc'aojic, mu'yuc snail li sve'elique. Pero mac'linbilic yu'un li Diose. Li vo'oxuque ech'em to tsots ac'oplalic jech chac c'u cha'al li mutetique.

San Lucas 12:27

“Q'uelavilic c'u x'elan chch'i li nichimetique, mu sna' xnaojic, mu sna' xjolobajic. Pero chacalboxuc ava'yic, li Salomón ta vo'one ti toj jc'uleje, mu sta jech yutsiquil sc'u' spoc' la slap jech chac c'u cha'al yutsil li nichimetique.