San Lucas 12:59 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵⁹ Chacalbot ti mu xa xaloc' o tale, ja' to me laj atoj scotol ti c'u yepal tsc'ane”, xi li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

⁵⁹ Chacalbe avaꞌiic, mi mu xapasic chac cꞌu chaꞌal lacalbeique, li jmeltsanejcꞌope chacꞌ atojic scotol lamulique ―xꞌutatic la yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵⁹ Ta xcalboxuc ava'iic ta melel, ja' to xaloc' ta chuquel mi laj atoj scotol ti amultae.”

LEQUIL ACH' C'OP

⁵⁹ Chacalbe ava'i, ti mu xa loc' ta chuquele, ja' to mi laj atoj scotol ti c'uyepal lavile.» ―Xi ti Jesuse.

Tzotzil San Andres

⁵⁹ Chacalbeic, mi mu xapasic jech chac cꞌu chaꞌal laj calboxuque, scotol chayacꞌbeic atojic li jꞌabteletique ―xi li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

⁵⁹ Chacalbeic, mi mu hechuc chapasique, ts'acal chayac'bot atoj ti Diose ―xchi ti Jesuse.

San Lucas 12:59 Iomraidhean Croise

San Mateo 18:34

I'ilin li ajvalile, jech laj yac' ta sc'ob li j'uts'intavanejetique; ja' to chcol c'alal me la stoj scotol li yile”.

San Mateo 25:41

“Jech chcalbeic noxtoc li boch'otic te oyic ta jts'ete: ‘Voc'o abaic ta jtojol, yu'un toj chopoloxuc. Batanic ta c'oc' sbatel osil. Ja' li c'oc' ti chapanbil cu'un sventa li banquilal pucuje xchi'uc li its'inal pucujetique.

San Mateo 25:46

Jech chbat tstoj smulic o sbatel osil. Yan li boch'otic tuc' yo'ntonique ja' ta xcuxiic sbatel osil”, xi li Jesuse.

San Mateo 5:26

Melel li c'usi chacalbote, mu xa xu' chaloc' o tal, ja' to me latoj scotole.

Marcos 12:42

Te ital jun me'on ants solel mu'yuc c'usi oy yu'un. Ja' no'ox cha'sep biq'uit taq'uin laj yac', solel mu'yuc c'usi xtoj o.

San Lucas 16:26

Mu'yuc boch'o xu' ta xtal te yo' bu oyote, yu'un oy muc'ta xab pasbil ta o'lol. Jech mu'yuc boch'o xu' ta xjelov tal li' ec’, xi.

2 Tesalonicenses 1:3

Quermanotac, tsc'an scotol c'ac'al ta jtojbecutic ta vocol Dios ta aventaic. Yu'un ja' jech tsc'an pasel ta sventa ti lec ach'unojique, ti yantic chach'iic batel ta stojol Cajvaltique, xchi'uc ti acotolic jujunoxuc yantic ch-epaj batel li c'anvanej avu'unique.