San Lucas 12:57 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵⁷ “¿C'u yu'un mu xanop atuquic li c'usi tuc' ta pasele?

Tzotzil Zinacantan

⁵⁷ ’¿Cꞌu yuꞌun ti mu xanaꞌic li cꞌusitic leque?

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵⁷ “¿C'u cha'al mu xanop atuquic ti c'usi oy slequil stuq'uil ta pasele?

LEQUIL ACH' C'OP

⁵⁷ »¿C'u yu'un ti mu xanop lec atuc li c'usi lec ta pasele?

Tzotzil San Andres

⁵⁷ ’¿Cꞌu chaꞌal mu xanaꞌic li cꞌusi lec ta pasele?

Tzotzil de Huixtán

⁵⁷ ’¿C'u yu'un mu xana'ic ti c'usi lec ti pasele?

San Lucas 12:57 Iomraidhean Croise

San Mateo 21:21

Itac'ov li Jesuse: —Melel li c'usi chacalboxuque, me oy xch'unojel avo'ntonique, xchi'uc me mu talbatuc no'ox avo'ntonique, mu ja'uc no'ox xu' avu'un chapasbeic jech li te'el higoe. Xu' avu'un chavalbeic noxtoc li vits li'i ti ac'o loc'uque, ti ac'o sjip sba ochel ta nabe; ta xc'ot ta pasel avu'unic.

San Mateo 21:32

Yu'un ti ital ta atojolic li Juan j'ac'vanej ta vo'e, ja' tal yalboxuc li c'usi lec chapasique, pero muc xach'unic. Yan li jtsobpatanetic xchi'uc li jmulavil antsetique ja' la xch'unic. C'alal la xch'unique, muc xasutes avo'ntonic ec li vo'oxuque; muc xach'unic o.

San Lucas 21:30

C'alal ta xq'uexine, xana'ic ti po'ot xa yorail vo'olaltique.

San Juan 7:24

Mu me xatiq'uic mulil ta ora no'ox ta sventa c'usi chich' pasel. Ja' tsc'an chaq'uelic lec ta melel me oy li mulile —xi li Jesuse.

Hechos 2:40

Oy to ep c'usi yan laj yal li Pedroe. Jamal laj yalbe c'usi tsc'an ac'o spasic, jech laj yalbe: —Voc'o me abaic ta stojol li cristianoetic ti toj chopolique —xi.

1 Corintios 11:13

Nopo lec ava'ay atuquic. ¿Me smelol ti mu smac sjol c'alal tsc'opanic Dios li antsetique?

1 Corintios 11:14

Jech noxtoc, me ja' chac' natubuc sjol li viniquetique, ¿me mu q'uexlaluc sba ta q'uelel? ¿Me mu ja'uc te chvinaj o ti mu jechuc jtaleltique?

Deuteronomio 32:29

Ti bijicuque cha'ibeic smelol; sna'ic c'usi chc'ot ta pasel ti jechuque.