San Lucas 12:54 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵⁴ Li Jesuse jech laj yalbe noxtoc li epal cristianoetique: “C'alal chavilic ta xloc' tal toc ta smaleb c'ac'ale, jech chavalic: ‘Ta xa xtal vo'’, xachiic. Ta melel jech ta xc'ot ta pasel.

Tzotzil Zinacantan

⁵⁴ Ti Jesuse jaꞌ la yech lic yalbe ti epal crixchanoetique: ―Ti cꞌalal chavilic naca jmuyel li toque, “chtal voꞌ tana”, xachiic. Yuꞌun onox ta xtal.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵⁴ Ti Jesuse xi laj yalbe ti buch'uuc no'oxe: —Ti vo'oxuc c'alal ta xavilic ta xlic talel toc ta smaleb c'ac'ale, ta xavalic ta xtal ti vo'e. Jech ono'ox ta xc'ot ta pasel.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵⁴ Ti Jesuse ja' yech lic yalbe ti epal crixchanoetique: «Ti c'alal chavilic naca ta loq'ueb c'ac'al chbat li toque, “chtal vo' tana”, xachiic, pero yu'un onox ta xtal.

Tzotzil San Andres

⁵⁴ Li Jesuse jech laj yalbe nojtoc li epal crixchanoetique: ―Cꞌalal chavilic ta xlocꞌ talel toc ta smaleb cꞌacꞌale, jech chavalic: “Ta xtal joꞌ tana”, xachiic. Ta melel chtal li joꞌe.

Tzotzil de Huixtán

⁵⁴ Hech laj yalbe uc ti crixchanoetique: ―C'alal chaq'uelic ti chmu batel toc te ti smaleb c'ac'al, ti ora chavalic: “Chtal ho'”, xachiic. Melel chtal ti ho'e.

San Lucas 12:54 Iomraidhean Croise