San Lucas 12:46 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁶ Li yajvale ja'o ta xtal ti c'alal mu'yuc ta yo'nton tsmalae, ti mu snop ti po'ot xa chtale. Jech ta snutsat batel yu'un li yajvale; ja' chbat xchi'in li boch'o mu junuc yo'ntonique.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁶ Li yajvale jaꞌo chul tal ti cꞌalal chꞌayem yoꞌon cꞌusi ta xchaꞌle li xchiꞌiltaque, yuꞌun mu xchꞌun ti poꞌot xa xule. Chul acꞌbatuc tsots castico yuꞌun li yajvale. Jaꞌ chba xchiꞌin li muchꞌutic coꞌol mu xchꞌunic mantale.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁶ C'alal xa'ie, vul xa ox ti yajvale, ti mu ja'uc jutebuc sna' c'usi orae. Ta stsitse yu'un ti ajvalile. Jech ta xc'ot ta stojol jech c'u cha'al ti jbaj-mantaletique.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁶ pero ti c'alal muc'bu snopoj mi tsut xa tal li yajvale, ja' o xa tsutal, yech'o un ta x'ac'bat castico yech chac c'u cha'al chich'ic ti much'utic mu sjunuluc yo'o ch-abtejique.

Tzotzil San Andres

⁴⁶ Li yajvale jaꞌ o chjul talel li cꞌalal chꞌayal o yoꞌon ti cꞌusiuc noꞌox ta spasbe li schiꞌiltaque yuꞌun mu schꞌun ti poꞌot xa chtal li yajvale. Chjul acꞌbatuc yichꞌ tsots vocol yuꞌun li yajvale. Jaꞌ te chba schiꞌin li buchꞌutic coꞌol mu schꞌunic mantale.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁶ hech mu malabiluc yu'un ti c'usi ora chtal ti yajvale yu'un mu xch'un ti po'ot xa chtale. Ch'ayem ti yo'nton ti yajvale c'alal chul taatuc. Hech yu'un chpojbat yabtel yu'un mu junuc yo'nton ti stojol ti yajvale. Ja' chba xchi'in ti much'utic co'ol mu xch'unic mantal xchi'uc.

San Lucas 12:46 Iomraidhean Croise

Job 20:29

Ja' jech spuculal chapanbil yu'un Dios li boch'otic chopolique; ja' jech smoton ch-ac'batic yu'un li Diose —xi li Zofare.

Salmos 11:5

tsq'uel c'usi tspas li boch'o lequique xchi'uc li boch'o chopolique. Li boch'o ja' no'ox puru uts'intavanej oy ta yo'ntonique, chopol chil o.

Salmos 37:9

Yu'un li boch'o chopolique, j'ech'el chlajic o; yan li boch'o ja' nabalic o ta stojol Muc'ul Diose ja' chu'uninic o li yosilalique.

Salmos 94:14

Yu'un li vo'ote Muc'ul Dios, mu'yuc chacomtsan li ateclumale; mu'yuc chavicta li boch'otic t'ujbilic avu'une.

San Mateo 24:50

C'alal mu'yuc ta yo'nton tsmala li yajvale, ti c'alal mu'yuc snopoj me chtale, ja'o chvul ta loq'uel li yajvale.

San Mateo 24:51

Jech chvul yich'be lec stojol. Ja' chbat xchi'in li jlo'lavanejetique. Te chc'ot yoc'ta sba; te xc'uxet o ye —xi li Jesuse.

San Lucas 12:40

Ja' no'ox jechoxuc ec li vo'oxuque, chapalucoxuc me. Yu'un c'alal mu'yuc chanopic chital vu'un ti Xnich'on cristiano lic'ote, ja'o chivul ta loq'uel”, xi li Jesuse.

San Lucas 12:45

Pero me jech chlic yal ta yo'nton li jchabinae: ‘Mu to van xtal ta ora li cajvale’, me xie, chlic yuts'intaan li mozoetic, li quiaraetic ti ac'bil sventaine. Jech chbat ve'uc, chbat uch'bajuc; te chyacub o.

San Lucas 12:47

“Li jchabina ti sna' c'usitic tsc'an yajval ti muc xch'une, ti muc spasbe c'usi tsc'an li yajvale, ta xich' lec nucul.

Apocalipsis 16:15

Pero li Cajvaltique jech chal: “A'yo ava'yic, li vu'une ja' jech chital jech chac c'u cha'al j'elec'. Xcuxet no'ox yo'nton li boch'o viq'uil sate, ti sq'ueloj, ti stuc'ulanoj lec li sc'u'e, ti muc t'analuc chanove, ti mu xac' sba ta q'uexlale”, xi.