San Lucas 12:45 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁵ Pero me jech chlic yal ta yo'nton li jchabinae: ‘Mu to van xtal ta ora li cajvale’, me xie, chlic yuts'intaan li mozoetic, li quiaraetic ti ac'bil sventaine. Jech chbat ve'uc, chbat uch'bajuc; te chyacub o.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁵ Yan mi chopol sjol li jꞌabtele: “Mu to nan xtal li cajvale”, xi tsnop. Chlic yut, chlic smaj li xchiꞌiltac ta abtele. Jaꞌ chba xchiꞌin ta veꞌel ta uchꞌ pox li jyacubeletique.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁵ Mi ta snop ti j'abtel taje ti jal to sc'an xtal ti yajvale, ta xlic yilbajin ti xchi'iltac ta abtele xchi'uc ti me' jtuneletique, xchotet liquel ta yacubel, ta ve'el, ta uch' vo'.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁵ Pero mi tsnop ti mu to xtal ta ora li yajvale, chlic yilbajin li xchi'iltac ta abtele, ac'u mi vinic ac'u mi ants, li stuque chba ve'uc, chba yacubuc,

Tzotzil San Andres

⁴⁵ Pero mi jech chlic yal ta yoꞌon li jtunele: “Mu to nan xtal ta ora li cajvale”, mi xie, jech chlic yutan chlic smajan li schiꞌiltac ta abtel ti acꞌbil sventaine. Jaꞌ chba schiꞌinan ta veꞌel li buchꞌutic jyacubeletique.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁵ Pero mi hech lic snop ti yo'nton ti abate: “Mu van chtal ti ora ti cajvale”, mi xchie, mi chlic yilbajin ti much'utic i'ac'bat sventaine, chlic xchi'in ti ve'el ti uch'pox ti much'utic lec chil sbaic xchi'uque,

San Lucas 12:45 Iomraidhean Croise

Job 24:23

Yu'un ac'bil no'ox ti lec oy, ti xpatet no'ox yo'ntone, pero q'uelbil ono'ox li c'usitic tspase.

Isaías 65:6

Pero ta sventa ti te ts'ibabil ta jtojol li smulique, ja' yu'un muc teuc no'ox jmeyoj jc'ob chicom. Ta persa ta xcac'be stojol li yabtelique; ta persa ta xcac'be lec ya'yic.

Jeremías 20:2

Jech laj yal mantal ti ac'o yich' majel li Jeremiase, xchi'uc ti ac'o yich' xojbel ta lats'ubte' yacan ti te oy ta muc'ta ti'na Benjamín xc'ot ta ch'ulnae.

Ezequiel 12:22

“Xnich'on cristiano, ¿c'usi smelol yu'unic li slo'ilic achi'iltac ti jech chalique: ‘Inatub xa sc'ac'alil; li c'usi chich' alel ti chc'ot ta pasele chch'ay no'ox batel’, ti xiique?

Ezequiel 34:8

Vu'un li Avajvalicun, li Muc'ul Diosune, jech chcal ta sventa jbi: Li jchijtaque ilajic ta elc'anel; ilajic ta ti'el yu'un chonbolometic ta te'tic ta scoj ti mu'yuc xchabielique. Yu'un li jchabichijetic cu'une mu'yuc bu tsots sc'oplal laj ya'yic li jchijtaque. Ja' no'ox la xchabi sba stuquic; muc ja'uc la xchabibicun li jchijtaque.

San Mateo 22:6

Li yantique la stsaquic li j'ic'vanejetique, laj yuts'intaic, la smilic.

San Lucas 12:44

Melel li c'usi chacalboxuque, le'e ta x'ac'bat sventain scotol c'usitic oy yu'un li yajvale.

San Lucas 12:46

Li yajvale ja'o ta xtal ti c'alal mu'yuc ta yo'nton tsmalae, ti mu snop ti po'ot xa chtale. Jech ta snutsat batel yu'un li yajvale; ja' chbat xchi'in li boch'o mu junuc yo'ntonique.

San Lucas 21:34

“Q'uelo me aba atuquic. Mu me stsatsub avo'ntonic ta scoj li c'usitic tsc'an abec'talique, ta sventa li yacubele, xchi'uc ta sventa sc'op o'ntonal ti c'u x'elan chacuxiique. Yu'un jech mu ch'ayemuc avo'ntonic c'alal chc'ot ta pasel

San Juan 2:10

jech laj yalbe: —Scotol li cristianoetique ja' ba'yuc chaq'uic ta uch'el ti bu toj lec li ya'lel ts'usube. C'alal me ep xa laj yuch'ique, ja'o chaq'uic ta uch'el ti bu jutuc xa no'ox leque. Li vo'ote ja' laj anac' ti bu leque; ta slajeb xa chavac' ta uch'el —xut.

Hechos 2:18

Ta sc'ac'alil le'e ta xcac'be Espíritu cu'un li jmozotac, li jquiarataque. Ta to xlic c'opojicuc ta jventa.

Romanos 16:18

Yu'un li boch'otic jech tspasique ma'uc yabtel Cajvaltic Jesucristo tspasbeic. Ja' no'ox tspasic c'usi tsc'an yo'nton stuquic. Jech tslo'laic ta sventa sc'opic li boch'otic mu'yuc to stsatsal yo'ntonique, yu'un toj lec ya'yel li c'usitic chalique.

2 Corintios 11:20

Toj lec sts'ic avu'unic li boch'o chasmozoinoxuque, li boch'o chaslajesboxuc c'usitic oy avu'unique, li boch'o chayelc'anoxuque, li boch'o tstoy sbaic ta atojolique, xchi'uc li boch'o chasmajboxuc asatique.

Deuteronomio 12:12

Pasic lec q'uin te ta stojol Muc'ul Dios cu'untic achi'uc anich'nabic, amozoic, xchi'uc li levietic ti te co'ol nacaloxuc achi'uquique, yu'un li stuquique mu'yuc chich' yosilic te ta atojolic.

1 Tesalonicenses 5:7

Yu'un li boch'otic chvayique, chvayic ta ac'ubaltic. Li boch'otic chyacubique, chyacubic ta ac'ubaltic.

2 Pedro 2:13

Ta ono'ox xich'ic vocol ta scoj ti laj yac'beic svocol yantique. C'upil no'ox sba ta pasel cha'yic ta c'ac'altic li c'usitic tsc'an sbec'talique. Ja' yu'un toj q'uexlal sba ti te chtal xchi'inoxuc ta ve'el c'alal yorail jmoj chave'ic ta sventa Cajvaltique, yu'un ja' no'ox ta soquesboxuc ac'oplalic ta scoj li xchopolilique.

2 Pedro 2:19

Ta xalbeic ti colemique, pero li stuquique mozoinbilic o yu'un li c'usi chopol tsc'an sbec'talique. Yu'un li boch'o tstsalat yu'un c'usi tsc'an sbec'tale, mozoinbil xa chc'otic o yu'un.

Apocalipsis 16:6

Yu'un li boch'otic la smalbeic xch'ich'al avu'untaque xchi'uc li avaj'alc'optaque laj xa avac'beic ch'ich' yuch'ic ec. Ja' jech stojol tsc'anic”, xi.

Apocalipsis 18:24

Ta lum le'e ja' te laj yich' tabel xch'ich'al li j'alc'opetique, li boch'otic voc'bilic yu'un Diose, xchi'uc scotol li boch'otic laj yich'ic milel li' ta banamile.