San Lucas 12:29 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁹ Ja' yu'un li vo'oxuque mu me xvulvunuc avo'ntonic ta sventa li c'usi chave'ique xchi'uc li c'usi chavuch'ique.

Tzotzil Zinacantan

²⁹ Yechꞌo un mu me xavat avoꞌonic ti cꞌuxi chaveꞌ chavuchꞌic voꞌe. Mu me cꞌusi xloꞌilaj o avoꞌonic.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁹ Ja' yu'un un, mu xvulvun avo'ntonic ta sa'el ti c'usi ta xave'ique, ti c'usi ta xavuch'ique.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁹ Yech'o un mu me xavat avo'onic ti c'uxi chave' chavuch'ic vo'e.

Tzotzil San Andres

²⁹ Mu me xcꞌopoj o avoꞌonic ti cꞌusi chalajesic, ti cꞌusi chavuchꞌique. Mu me cꞌusi xcꞌopoj o avoꞌonic.

Tzotzil de Huixtán

²⁹ Hech yu'un mu me xlo'laj avo'ntonic. “¿C'u che'el chijve'ucutic? ¿C'usi chcuch'tic?” mu me xachiic.

San Lucas 12:29 Iomraidhean Croise

San Mateo 6:31

Ja' yu'un mu me xlo'ilaj avo'ntonic cha'e. Mu me jechuc xavalic: ‘¿C'usi ta jve'tic? ¿C'usi ta xcuch'tic? ¿Bu ta jta jc'u'tic?’, mu me xachiic.

San Lucas 12:22

Li Jesuse jech laj yalbe li yajchanc'optaque: “Ja' yu'un jech chacalboxuc ava'yic, mu me xlo'ilaj avo'ntonic ta sventa c'u x'elan chacuxiic li' ta banamil, ta sventa bu chata ave'elic, xchi'uc ta sventa c'u x'elan chmac chpix li abec'talique.

San Lucas 12:26

Me mu'yuc c'usi chataic oe, altic chlo'ilaj avo'ntonic ta sventa scotol li c'usitic chtun avu'unique.

San Lucas 12:30

Yu'un li cristianoetic ti oyic ta sventa banamile, ja' jech chlo'ilaj yo'ntonic. Pero li Atotic ta vinajele sna'oj li c'usitic ta xtun avu'unique.

San Lucas 22:35

Li Jesuse jech laj yalbe li yajchanc'optaque: —C'alal la jtacoxuc batele, mu'yuc anuti'ic, mu'yuc ataq'uinic, mu'yuc axonobic, ¿me oy c'usi muc xataic? —xut. Itac'ovic: —Mu'yuc —xiic.