San Lucas 12:24 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁴ Q'uelavilic li jojetique, mu sna' x'ovolajic, mu sna' xc'aojic, mu'yuc snail li sve'elique. Pero mac'linbilic yu'un li Diose. Li vo'oxuque ech'em to tsots ac'oplalic jech chac c'u cha'al li mutetique.

Tzotzil Zinacantan

²⁴ Qꞌuelavilic li jojetique, mu snaꞌ xꞌabtejic. Mu snaꞌ xꞌovolajic, mu snaꞌ xcꞌajavic, chꞌabal stenal sveꞌelic. Jaꞌ chmacꞌlinatic yuꞌun ti Jtotic Riox ta vinajele. Ali voꞌoxuque más to chascꞌuxubinic.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁴ Q'uelo avilic ti xi s'elan ta spas ti jojetique: Mu'yuc c'usi sna' sts'un, mu sna' xc'ajavic, mu'yuc spasoj yavil sve'el bu ta sq'uej. Manchuc mi jech un, malq'uinbilic yu'un ti Diose. X'ech' to ac'oplal ma' ti vo'oxuque, ja' mu sta sc'oplal ti mutetique.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁴ Q'uelavilic li jojetique: Mu sna' x'ovolajic, mu sna' xc'ajavic, ch'abal snac'obil sve'elic, ch'abal stenal yiximic; pero ja' chmac'linatic yu'un ti Rioxe. ¡Li vo'oxuque más to tsots ac'oplalic chac c'u cha'al li mutetique.

Tzotzil San Andres

²⁴ Qꞌuelavilic li jojetique, mu snaꞌic abtel. Mu snaꞌ xꞌovolajic, mu snaꞌ xcꞌajavic, muꞌyuc snail li sveꞌelique. Macꞌlanbilic noꞌox yuꞌun li Jtotic Diose. Pero li joꞌoxuque más to chascꞌuxubinic li Jtotic Diose.

Tzotzil de Huixtán

²⁴ Q'uelo avil ti joje. Mu x'avolajic, mu xc'ajovajic, mu stsobic sve'elic, mu'yuc snail sve'elic. Mac'limbilic yu'un ti Diose. Ti ho'oxuque jelaven pasbiloxuc ti muc'. Mu pasbiluc ti muc' lec ti mutetique.

San Lucas 12:24 Iomraidhean Croise

Job 35:11

ti xjelov to jbijiltic chijyac'butic jech chac c'u cha'al li chonbolometique, ti ech'em chisabaltajesutic jech chac c'u cha'al mutetique’, mu'yuc xiic.

Job 38:41

¿Boch'o chac'be sve'el li jojetic c'alal chchamic xa ta vi'nal yalabtaque, xchi'uc c'alal xch'ivlajetic ta sc'anel ta jtojole?

Salmos 147:9

Ja' tsmac'lin li chonbolometique; ja' chac'be sve'el li yol jojetic ti c'alal xch'ivlajetique.

San Mateo 10:31

Ja' yu'un mu me xaxi'ic. Yu'un vo'oxuc ech'em tsots ac'oplalic jech chac c'u cha'al li bic'tal mutetique.

San Mateo 3:12

Jech noxtoc li yic'aubil strigoe te xa stsacoj ta sc'ob, ta smes lec li yav smajubil strigoe. Li strigoe ta stic' ochel ta snail; yan li ste'ele ta xchic' ta c'oc' ti bu mu ono'ox xtu'p oe”, xi li Juane.

San Mateo 6:26

Q'uelavilic li mutetique. Mu sna' x'ovolajic, mu sna' xc'aojic, mu sna' stsob ta snail li sve'elique. Ja' mac'linbilic yu'un li Jtotic Dios ta vinajele, pero li vo'oxuque ech'em to tsots ac'oplalic jech chac c'u cha'al li mutetique.

Marcos 6:26

Li Herodese ep laj yat yo'nton. Pero ta scoj ti la st'abbe sbi Diose, xchi'uc ti laj ya'yic li boch'otic yic'anoje, jech muc sc'an sutes sc'op ta sventa li c'usi ic'anbate.

San Lucas 12:18

Ts'acal jech la snop: ‘Ta jna' xa c'usi ta jpas. Ja' ta jvuq'ues li snail c'usitic oy cu'une. Ta jpas yan ven muc'. Ja' te ta xcac' scotol li c'usitic oy cu'une xchi'uc li c'usitic chloc' cu'une.

San Lucas 12:23

Yu'un ja' xjelov sc'oplal li acuxlejalique; ja' xcom li ave'elique. Jech noxtoc ja' toj tsots sc'oplal li abec'talique; ja' xcom li ac'u'ique.

San Lucas 12:7

Li vo'oxuque c'alal ta stsotsil ajolic atabil c'u yepal. Ja' yu'un mu me xaxi'ic. Yu'un vo'oxuc ech'em tsots ac'oplalic jech chac c'u cha'al li bic'tal mutetique.