San Lucas 12:23 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²³ Yu'un ja' xjelov sc'oplal li acuxlejalique; ja' xcom li ave'elique. Jech noxtoc ja' toj tsots sc'oplal li abec'talique; ja' xcom li ac'u'ique.

Tzotzil Zinacantan

²³ Yuꞌun jaꞌ layacꞌbe apat axoconic achꞌulelic ti Rioxe, yechꞌo un chacꞌ aveꞌelic, chacꞌ acꞌuꞌic.

Bible in Tzotzil de Chamula

²³ Ja' tsots sc'oplal ti acuxlejalique, ja' mu sta sc'oplal ti ave'elique. Ja' tsots sc'oplal ti abec'talique, ja' mu sta ti ac'u'ique.

LEQUIL ACH' C'OP

²³ La cuxlejalique ja' más tsots sc'oplal chac c'u cha'al li ve'lile, ja' no'ox yech noxtoc lapat axoconique ja' más tsots sc'oplal chac c'ucha'al la c'u' apoq'uique.

Tzotzil San Andres

²³ Yuꞌun jaꞌ laj yacꞌboxuc abecꞌtalic acuxlejalic li Diose, jech nojtoc chacꞌ aveꞌelic acꞌuꞌic.

Tzotzil de Huixtán

²³ Ja' ti Diose laj yac'boxuc abec'talic, acuxlejalic. Hech yu'un chayac'boxuc uc ac'u'ic ave'elic.

San Lucas 12:23 Iomraidhean Croise

Génesis 19:17

C'alal loq'uemic xa'ox batel ta lume, li jun j'almantale jech laj yalbe li Lote: —¡Batanic ta anil yu'un jech mu xachamic! Mu me xaq'uel sutel ava'lupatic. Mu me xapajic ta stenlejaltic. Batanic c'alal to ta vitsetic ta toyolaltic me chac'an to chacuxiique —x'utatic.

Job 1:12

Li Muc'ul Diose jech laj yalbe li banquilal pucuje: —Lec oy, scotol li c'usi oy yu'une oy ta ac'ob; ja' no'ox mu xavac' ac'ob ta sbec'tal stuc li Jobe —xut. Li banquilal pucuje iloc' batel ta stojol li Muc'ul Diose.

Job 2:4

Itac'ov li banquilal pucuje: —Xu' chac' c'usitic yan ta sventa chc'uxubin sbec'tal stuc. Yu'un li cristianoe xu' chac' scotol c'usi oy yu'un, ja' no'ox venta me cuxul chcom stuque.

Job 2:6

Itac'ov li Muc'ul Diose: —Lec oy, oy ta ac'ob li sbec'tale, pero mu xamil —xut.

Proverbios 13:8

Li jc'uleje ja' spatoj yo'nton xu' tspoj sba o xchi'uc li sc'ulejale, yan li boch'o me'one te no'ox xnel yu'un me oy chtal uts'intaatuque.

San Lucas 12:22

Li Jesuse jech laj yalbe li yajchanc'optaque: “Ja' yu'un jech chacalboxuc ava'yic, mu me xlo'ilaj avo'ntonic ta sventa c'u x'elan chacuxiic li' ta banamil, ta sventa bu chata ave'elic, xchi'uc ta sventa c'u x'elan chmac chpix li abec'talique.

San Lucas 12:24

Q'uelavilic li jojetique, mu sna' x'ovolajic, mu sna' xc'aojic, mu'yuc snail li sve'elique. Pero mac'linbilic yu'un li Diose. Li vo'oxuque ech'em to tsots ac'oplalic jech chac c'u cha'al li mutetique.

Hechos 27:38

C'alal inoj xch'utic scotolique, la sjipic ochel ta yut nab scotol li trigo ti xcuchoj barcoe. Jech mu'yuc xa ol icom li barcoe.