San Lucas 12:20 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁰ Pero jech i'albat yu'un li Diose: ‘¡Bol vinic! Ta ac'ubaltic no'ox tana chtal jloq'uesbot li ach'ulele. Li c'usitic oy avu'une ¿boch'o chavac'be comel?’, x'utat.

Tzotzil Zinacantan

²⁰ “Sonsoot. Lavi ta acꞌubaltique chacham. Li cꞌusuc avuꞌune ¿muchꞌu ta xichꞌ comel un?” xꞌutat yuꞌun ti Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁰ Xi albat yu'un ti Diose: ‘Toyobba vinic, ti ac'ubal tana li'e, ta xacham. Ti c'usiticuc x'ayan avu'une, ¿buch'u van ta xich' comel?’

LEQUIL ACH' C'OP

²⁰ Pero xi i'albat yu'un ti Rioxe: “Sonsoot, lavi ta ac'ubaltique chacham, li c'usuc avu'un anac'oje ¿much'u ta xich' comel un?” X'utat yu'un ti Rioxe.

Tzotzil San Andres

²⁰ Cꞌalal jech snopoj ta spase, jech iꞌalbat yuꞌun li Diose: “Mu xanaꞌ snopel. Ta acꞌubal tanae chacham. Li cꞌustic oy avuꞌune ¿buchꞌu ta sbalin yaꞌel?” xꞌutat.

Tzotzil de Huixtán

²⁰ C'alal hech snopoj, hech i'albat yu'un ti Diose: “¡Ho'oti bolot! Ti ac'ubaltic tana to chajpojbot ach'ulel. Ti c'usi chapambil avu'une ¿much'u chavac'be yich' comel?” x'utat.

San Lucas 12:20 Iomraidhean Croise

Ester 5:11

Te lic yalbe ya'yic ti toj ep li sc'ulejale, xchi'uc ti toj ep xnich'nabe, xchi'uc ti ac'bil tsots yabtel yu'un li ajvalile, ti ja' no'ox stuc banquilal yu'un scotol li banquilaletic xchi'uc j'abteletic yu'un ajvalile.

Job 27:8

Li boch'otic chopolique ¿c'usi tspat yo'ntonic c'alal chtuch'bat yorailic yu'un li Diose?

Salmos 39:6

Scotol cristianoetic jelovel no'ox chjelovic jech chac c'u cha'al yaxinaltic. Altic chbat yo'ntonic ta stsobel sc'ulejalic; mu sna'ic boch'o chich' comel.

Salmos 49:10

Yu'un chquiltic ti jcotoltic chijchamutique; chcham c'alal ta boch'o lec bijic xchi'uc c'alal ta muc bijicuc. Li sc'ulejalique chbat ta yan.

Salmos 73:19

Anil no'ox xu' chchamic; ta xi'el no'ox xu' chlajic, jech ta xch'ayic o batel.

Salmos 78:30

Ac'o me noj ta ti'bol li yeique, pero ma'uc yu'un ipaj li c'usi tsc'an yo'ntonique.

Proverbios 10:2

Me ta chopol c'u x'elan ta jtatic jc'ulejaltique, mu'yuc stu chc'ot; yan me ta lec c'u x'elan ta jtatique, jun co'ntontic.

Proverbios 11:4

Li c'ulejalile mu'yuc c'usi chtun o ti c'alal yorail chich' chapanel scotol cristianoe; yan li stuq'uil co'ntontique ja' chiscoltautic ta chamel ta lajel.

Proverbios 13:7

Oy boch'o jc'ulej scuyoj sba, pero mu'yuc c'usi oy yu'un; oy boch'o me'on no'ox yilel, ja' oy ep sc'ulejal.

Proverbios 27:1

Mu me xanop ti oy c'usi lec xu' chapas ta yoc'omale, yu'un mu xana' c'usi yich'oj tal li jun c'ac'al oc'ome.

Proverbios 28:8

Li boch'o tspas ta jc'ulej xchi'uc sjol staq'uine ac'o yich' pojbel sventa chich' c'uxubinel li me'onetique.

Isaías 56:12

Jech chalic: “Bat jsa'tic pox cuch'tic; bat jsa'tic ca'tic li mero xniche, yu'un jech xu' chijyacubutic lec. Jpastic jech yan velta oc'om noxtoc; ech'em to jech ta jpastic”, xiic.

Jeremías 17:11

Li boch'o muc ta lecuc c'u x'elan staoj sc'ulejale, ja' jech chac c'u cha'al x'ub ti muc stonuc stuc ta sluts'e. Ta o'lol xch'iel no'ox ta xlaj li sc'ulejale. Ta ts'acale, bol vinic no'ox chcom.

Amós 6:13

Yu'un altic no'ox ti xcuxet avo'ntonique xchi'uc ti jech chavalique: “Ta jtsatsal jtuctic ti lec xu' cu'untique”, xachiic.

Nahúm 1:10

Ac'o me ja' jechic jech chac c'u cha'al ch'ix ti solel xpech'oj sbae, ac'o me lec xu' yu'un cha'yic jech chac c'u cha'al jyacubel, pero ja' no'ox jech chc'aq'uic jech chac c'u cha'al jobel ti lec taquine.

San Lucas 11:40

Muc bijucoxuc. Li boch'o la spasbe spate, ¿me mu ja'uc la spasbe noxtoc li yute?

1 Tesalonicenses 5:3

C'alal jech chal li cristianoetique: “Jun co'ntontic, mu'yuc c'usi xi'bal sba”, me xiique, ja'o ta ora no'ox chvul ta loq'uel tsots vocol ta stojolic. Ja' jech chac c'u cha'al jun ants ti ta ora no'ox chlic xa'ay c'alal oy xch'ute. Me junuc mu'yuc boch'o xu' chjatov.

1 Timoteo 6:17

Li jc'ulejetic li' ta banamile, albo mantal ti mu me stoy sbaique, ti mu me ja'uc spat yo'nton yu'un li sc'ulejalique. Yu'un li c'ulejalile ta xlaj sc'oplal. Ja' ac'o spat yo'ntonic ta stojol li Diose, yu'un ja' chiyac'butic scotol li c'usitic ta xtun cu'untique, yu'un jech xcuxet no'ox co'ntontic.

1 Timoteo 6:7

Yu'un mu'yuc ono'ox jc'ulejaltic ti c'alal lijvoc'utic li' ta banamile. Jech noxtoc mu'yuc c'usi ta xquich'tic batel ti c'alal chijchamutique.

Santiago 4:14

Pero mu xana'ic me cuxuloxuc ta yoc'omal. Yu'un ja' jechoxuc jech chac c'u cha'al lumal toc ti ta anil no'ox ta xtale, xchi'uc ti ta anil no'ox ta sacch'ay batele.