San Lucas 12:19 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁹ Xu' jech chlic cal ta co'nton: Oy xa ep jve'el ta sventa ep jabil, jech xu' ta jcux xa no'ox co'nton. Chive', chcuch' xa no'ox vo' ca'tic; ta jc'upin ca'tic li c'usi oy cu'une, xu' xichi’, xi la snop li vinique.

Tzotzil Zinacantan

¹⁹ Ti cꞌalal stsob sbae, mu cꞌu xal coꞌon. Oy cꞌusi ta jlajes, oy cꞌusi ta xcuchꞌ, xuꞌ jcux ti jaylajuneb jabil scꞌan coꞌone. Xlocꞌ o, yuꞌun oy ep”, xi isnop li vinique.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁹ ‘Jcuxtic un co'nton, oy ep ti c'usi x'ayan avu'un sventa jayib jabil. Muyubajcutic, ve'cutic, cuch'tic vo'’, xi laj yalbe sbae.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁹ Mi imeltsaj cu'une xi chcalbe jbae: Jchi'iltic, toj ep ta jmec c'usitic nac'al avu'un ta scuenta jaylajunebuc jabil; cuxo,ve'an, uch'o ti c'usi tsc'an avo'one, junuc avo'on ti c'u sjalil cuxulote, xcut jba.”

Tzotzil San Andres

¹⁹ Mi la stsob sba cuꞌun scotole, tsꞌacal xuꞌ jech ta xcal ta coꞌon: Oy xa ep jveꞌel ta sventa jayib jabil jech xuꞌ ta jcux. Yuꞌun la jta xa scotol li cꞌustic ta scꞌan coꞌone. Xuꞌ ta jveꞌ, xuꞌ ta xcuchꞌ jech ximuybaj noꞌox, xichi”, xi la snop li vinique.

Tzotzil de Huixtán

¹⁹ Mi laj xa jpas scotol hech, patil hech xu' chcal ti co'nton: Oy xa ep q'uejbil cu'un ti jve'ele yu'un ep habil. Hech yu'un ti jcux co'nton. C'usuc no'ox tsc'an ti co'ntone oy cu'un, xu' ti jve' xu' chcuch', hech nichim no'ox co'nton, xu' xichi ti co'nton”, xchi tsnop ti yo'nton ti vinique.

San Lucas 12:19 Iomraidhean Croise

Job 14:1

“Li boch'o voq'uem no'ox ta antse comcom no'ox yorail, xchi'uc ta vocol no'ox chcuxi.

Salmos 49:18

Ac'o me toj xcuxet no'ox yo'nton ti c'alal cuxule, ac'o me lec ich'bil ta muc' ta sventa li sc'ulejale,

Salmos 62:10

Mu me xapat avo'ntonic ti xu' avu'un cha'uts'intavanique; mu me xanop ti te chapasic o ta jc'ulej ta sventa eleq'ue. Me oy chc'ot ta pasel chapasic ta jc'uleje, mu me ja'uc te xbat avo'ntonic o.

Proverbios 10:2

Me ta chopol c'u x'elan ta jtatic jc'ulejaltique, mu'yuc stu chc'ot; yan me ta lec c'u x'elan ta jtatique, jun co'ntontic.

Proverbios 14:24

Li sc'ulejal boch'o bije ja' scorona chc'ot; li xchopolil boch'o chopolique ja' sbolilic chc'ot o.

Proverbios 18:11

Li jc'uleje ja' xa stsatsal yo'nton cha'ay li sc'ulejale; ja' xa jech c'otem cha'ay jech chac c'u cha'al jun lum ti lec setbil ta tsatsal coraltone.

Proverbios 23:5

Q'uelo lec avil li c'ulejalile, anil no'ox chbat; xco'laj no'ox xchi'uc ta xloc' xic' ya'yel; jech chac c'u cha'al xic ta xvil no'ox batel.

Proverbios 27:1

Mu me xanop ti oy c'usi lec xu' chapas ta yoc'omale, yu'un mu xana' c'usi yich'oj tal li jun c'ac'al oc'ome.

Eclesiastés 11:9

Querem tsebetic, cuxetuc no'ox avo'ntonic ta sventa ti ach'iumalic toe; loq'ueso avo'ntonic ta sc'upinel c'usi oy ta avo'ntonic ti c'alal ja' to avich'ojbeic tal yipale. Pasic scotol li c'usi tsc'an avo'ntonique xchi'uc li c'usi chavil ta asatique, pero na'ic me ti tsta yorail ta xchapanoxuc Dios ta sventa scotol li c'usitic chapasique.

Eclesiastés 2:24

Li c'usi no'ox xu' tspas li vinic ti xu' tsbalin jutuque, ac'o no'ox ve'uc, ac'o no'ox yuch' lec vo', ac'o no'ox sc'upin lec ya'ay li stojol yabtele. Le'e jna'oj ti ja' jmotontic yac'ojbutic noxtoc li Diose.

Isaías 22:13

Li' ta orae xcuxet no'ox avo'ntonic, xatse'inic no'ox, chamilic vacaxetic, chamilic chijetic, chati'ic ti'bol, chavuch'ic ya'lel ts'usub. Jech chavalic: “La' xa no'ox ve'cutic, cuch'tic lec vo', yu'un oc'om cha'ej xu' chijchamutic”, xachiic.

Isaías 5:11

Toj abul abaic vo'oxuc ti sob chaliquic batel ta yacubele, ti te ch-ic'ub o avu'unic, ja' to ti c'alal chch'ay avo'ntonic o yu'un li poxe.

Isaías 5:8

Toj abul abaic, vo'oxuc ti chamanilan ep anaique, ti chac'an chavu'uninic, ti chac'an chamac atuquic scotol li banamile. ¿Me yu'un vo'oxuc xa no'ox atuquic chanaquiic li' ta banamil?

Isaías 56:12

Jech chalic: “Bat jsa'tic pox cuch'tic; bat jsa'tic ca'tic li mero xniche, yu'un jech xu' chijyacubutic lec. Jpastic jech yan velta oc'om noxtoc; ech'em to jech ta jpastic”, xiic.

Oseas 12:8

Li vo'ote, Efraín, jech chaval: ‘Jtaoj lec jc'ulejal, oy ep c'usitic oy cu'un. Mu'yuc boch'o c'usi xu' chal ta jtojol ta sventa li jcanale; mu'yuc boch'o xu' chalbun oy jmul ta sventa ti c'u x'elan la jtae’, xachi.

Amós 6:13

Yu'un altic no'ox ti xcuxet avo'ntonique xchi'uc ti jech chavalique: “Ta jtsatsal jtuctic ti lec xu' cu'untique”, xachiic.

Habacuc 1:16

Ja' yu'un li jtsacchoyetic le'e, chlic yich' ta muc' li snitubil choy yu'une xchi'uc li snuti'e; chlic smilbe smoton, xchi'uc chlic xchic'be pom, yu'un ja' ta sventa ti la sta ep sve'ele, ti ep c'usi te iloc' yu'une.

San Lucas 12:18

Ts'acal jech la snop: ‘Ta jna' xa c'usi ta jpas. Ja' ta jvuq'ues li snail c'usitic oy cu'une. Ta jpas yan ven muc'. Ja' te ta xcac' scotol li c'usitic oy cu'une xchi'uc li c'usitic chloc' cu'une.

San Lucas 16:19

Li Jesuse jech laj yal noxtoc: “Oy to'ox jun vinic lec jc'ulej. Puru yax'elan poc', xchi'uc puru lequil lino no tslap. Scotol c'ac'al puru lequil ve'lil tsve'.

San Lucas 21:34

“Q'uelo me aba atuquic. Mu me stsatsub avo'ntonic ta scoj li c'usitic tsc'an abec'talique, ta sventa li yacubele, xchi'uc ta sventa sc'op o'ntonal ti c'u x'elan chacuxiique. Yu'un jech mu ch'ayemuc avo'ntonic c'alal chc'ot ta pasel

1 Corintios 15:32

Yu'un laj cac' persa la jcontrain jba jchi'uc li jti'vanej bolometic li' ta Efesoe. ¿C'usi chloc' cu'un ti jech cac'oj persae? Me ta melel mu'yuc cha'cuxesele, xu' chcaltic jech chac c'u cha'al oy chalique: “La' xa no'ox ve'cutic, cuch'tic lec vo', yu'un oc'om cha'ej xu' chijchamutic”, xiic.

Filipenses 3:19

Yu'un ja' stamojbeic o batel sbelal ch'ayel. Li sdiosic c'oteme ja' li c'usi tsc'an stuquique. Stuc no'ox xa'ay sbaic o yu'un li c'usitic toj q'uexlal sbae. Ja' no'ox tsnopic li c'usitic oy li' ta banamile.

1 Timoteo 5:6

Yan li boch'o ja' no'ox batem ta yo'nton c'usi tsc'an stuque, ac'o me cuxul, pero chamen ch-ilat.

1 Timoteo 6:17

Li jc'ulejetic li' ta banamile, albo mantal ti mu me stoy sbaique, ti mu me ja'uc spat yo'nton yu'un li sc'ulejalique. Yu'un li c'ulejalile ta xlaj sc'oplal. Ja' ac'o spat yo'ntonic ta stojol li Diose, yu'un ja' chiyac'butic scotol li c'usitic ta xtun cu'untique, yu'un jech xcuxet no'ox co'ntontic.

2 Timoteo 3:4

Ta x'ac'vanic ta c'abal; sujoj no'ox sbaic o. Toj muc' chac' sbaic. Ja' batem ta yo'ntonic o li c'usi tsc'an stuquique; mu ja'uc tsa'ic li Diose.

Santiago 5:5

Ti c'alal cuxuloxuc li' ta banamile, ja' no'ox laj avac' abaic ta sc'upinel li c'usitic tsc'an avo'ntonique; toj jun no'ox avo'ntonic chava'yic. Ja' no'ox laj ajubes abaic jech chac c'u cha'al vacax ti ja' no'ox tsmala sta yorail chich' milele.

1 Pedro 4:3

Ep c'ac'al jech laj apasic jech chac c'u cha'al tspasic li boch'otic mu xich'ic ta muc' Diose; ja' laj avac' abaic ta spasel li c'usitic chopole, li c'usi tsc'an abec'talique, li yacubele, xchi'uc i'ech' ta bis avu'unic li ve'el uch'bajele, xchi'uc laj avich'ic ta muc' li c'usitic cuybilic ta dios ti toj chopol chil Diose.

Apocalipsis 18:7

Ti c'u yepal la stoy sbae xchi'uc ti jayib velta la spas c'usitic lec cha'ay stuque ja' jech yepal vocol, ja' jech yepal at-o'nton chich'. Yu'un jech chal ta yo'nton: ‘Li vu'une chotolun lec ta jchotleb jech chac c'u cha'al jun me' ajvalil. Mu ja'uc jechun jech chac c'u cha'al jun me'on ants; mu'yuc c'usi ora chquil ta jsat chi'oc'’, xi.

1 Samuel 30:16

Jech laj yic' batel yo' bu oyic li j'eleq'uetique. Jun yo'nton te spucoj sbaic ta jamalaltic; te tsve'ic, chuch'ic, tspasic o q'uin xchi'uquic li c'usitic laj yelc'anic batel ta yosilal filistaetique xchi'uc ta yosilal Judae.