San Lucas 11:7 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁷ Jech chtac'ov tal ta yut sna: ‘Mu xtal atijbun jvayel, yu'un jmacoj xa lec li jnae. Chivaycutic xa xchi'uc jnich'nab. Mu xa xu' chlic cac'bot’, xayutot.

Tzotzil Zinacantan

⁷ “Mu jcꞌan xtal atijbon jvayel yuꞌun jmacoj xa lec li stiꞌ jnae. Yuꞌun vayemoticotic xa xchiꞌuc jchꞌamaltac, yechꞌo un mu xuꞌ xlic cacꞌbot”, xi chastacꞌbe ta yut sna.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁷ Xu' nan xcaltic xtoc, xi ta stac' talel ta yut snae: ‘Mu xatijbun jvayel, macal lec ti sti' jnae, xchi'inojun ta vayel ti jnich'nabtaque. Mu xu' ta xtal cac'bot ti c'usi ta xac'ane.’

LEQUIL ACH' C'OP

⁷ Li june ja' yech chtac'av loq'uel tal chac li'i: “Mu jc'an xtal atijbon jvayel; yu'un jmacoj xa lec li sti' jnae, yu'un vayemoticotic xa xchi'uc jch'amaltac yech'o un mu xu' xlic cac'bot.” Xi cha stac'be ta yut sna.

Tzotzil San Andres

⁷ Jech chayalbe: “Mu xuꞌ, yuꞌun jmacoj xa lec li stiꞌ jnae. Chijvaycutic xa jchiꞌuc jnichꞌnab jech mu xuꞌ chlic cacꞌbot”, xayut.

Tzotzil de Huixtán

⁷ Hech chtac'av te ti yut sna ti avecinoe: “Mu xu', macal xa ti jnae. Yu'un vayaluntutic xa. Mu xu' chilic yu'un chacac'bot”, xayut.

San Lucas 11:7 Iomraidhean Croise

Cantares 5:3

Jech la jtac'be: “Jloc'oj xa jc'u', ¿me yu'un tsc'an ta jlap yan velta? Jpocoj xa lec cacan, ¿me yu'un chcac'be yatin ic'ubal noxtoc?”, xichi.

San Mateo 25:10

C'alal ja'o batemic ta smanele, ja'o ivul li boch'o ta xnupine. Li tsebetic ti lec chapalique i'ochic yo' bu ta spasic li q'uin nupinele, jech laj yich' maquel li ti'nae.

San Lucas 11:6

yu'un oy jun jchi'il ja' to ivul ta jna, mu'yuc c'usi xcac'be sve'’, xavut.

San Lucas 11:8

Chacalbot ava'ay, ac'o me mu xlic yac'bot ta sventa ti xavotquin aba achi'uque, pero me mu xlaj avo'nton ta sc'anbele, ta ono'ox xlic yac'bot li c'usitic ta xtun avu'une.

San Lucas 13:25

Jech chac c'u cha'al me laj xa smac sti' sna li yajval nae, me ts'acal to ta xtal atijic li ti'nae, jech chavalbeic: ‘Cajval, jambuncutic li ti'nae’, xavutic. Jech chayalboxuc: ‘Mu jna' bu liquemoxuc tal’, xayutoxuc.

San Lucas 7:6

Li Jesuse la xchi'in batel li viniquetique. C'alal jutuc xa sc'an xc'otic ta nae, li banquilal soldadoe la stac tal ta ora jayibuc li boch'otic lec sc'opan sba xchi'uque. Jech laj yalbeic li Jesuse: —Jech laj yal tal li banquilal soldadoe: ‘Cajval, mu xtal avac' avocol; mu snupin ti vo'ot chach'unbun jmantal chatal ta jnae.

Gálatas 6:17

Slajeb xa chacalboxuc. Li' ta ora xchi'uc le' to batele mu xa me boch'o xac'bun jvocol avu'unic. Yu'un li vu'une quich'ojbe lec senyail ta jbec'tal ti vu'un yajtunelun Jesuse.