San Lucas 11:5 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵ Jech laj yal noxtoc: —Jech chac c'u cha'al me chbat ac'opan achi'il ta o'lol ac'ubal ti lec xavotquin aba achi'uque, jech chc'ot avalbe: ‘Avocoluc, jq'uextic oxibuc avot,

Tzotzil Zinacantan

⁵ Ti Jesuse iyal la jun loꞌil: ―Caltic noꞌox yaꞌel ti oy muchꞌu lec xacꞌopon aba achiꞌuquique, tey chacꞌot ta sna ta ol acꞌubal. “¿Mi jaꞌ noꞌox mu jqꞌuextic oxpꞌejuc apan?

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵ Ti Jesuse xi laj yal xtoque: —Xcaltic no'ox ava'i, oy jun achi'il lec xavil abaic, xchi'uc ti ta xac'ot ta sna ta o'lol ac'ubal ti xi ta xavale: ‘Quere, jq'uextic oxbejuc apan,

LEQUIL ACH' C'OP

⁵ Ti Jesuse ja' yech iyal noxtoc chac li'i: ―Caltic no'ox ya'el ti oy much'u lec xac'opon aba achi'uquique, tey chac'ot ta sna ta ol ac'ubal, ti xi chc'ot avalbee: “Mi ja' no'ox mu jq'uextic oxp'ejuc apan,

Tzotzil San Andres

^5-6 Jech laj yal ta loꞌil nojtoc li Jesuse: ―Ti jechuc ti oy buchꞌu lec xacꞌopon aba achiꞌuc ti te chcꞌot schꞌamun ana yuꞌun te chvaye, pero mu cꞌusi oy avuꞌun ti chamacꞌlan oe. Pero oy jun achiꞌil ti chba acꞌopon ta oꞌlol acꞌubale yuꞌun chba aqꞌuexbe oxibuc span sventa chamacꞌlan o la avuloꞌ li icꞌot ta anae. Jech chcꞌot avalbe: “Jqꞌuextic oxibuc apan yuꞌun naca to icꞌot culoꞌ. Pero mu cꞌusi xcacꞌbe slajes”, xavut.

Tzotzil de Huixtán

⁵ Hech laj yalbe ya'yic uc: ―Mi hech chba avalbe jun avecino ti o'lol ac'ubal: “Tote, avocoluc jq'uextic chib oxibuc avot.

San Lucas 11:5 Iomraidhean Croise

San Lucas 11:4

Pasbuncutic perdón yu'un jmulcutic, jech chac c'u cha'al ta jpasbecutic perdón li boch'otic oy smul cu'uncutique. Mu me xavac' stsaluncutic li sujel ta mulile. [Coltauncutic loq'uel ta sc'ob li pucuje]’, xachiic ti c'alal chac'opanic Diose —xi.

San Lucas 11:6

yu'un oy jun jchi'il ja' to ivul ta jna, mu'yuc c'usi xcac'be sve'’, xavut.