San Lucas 11:47 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁷ “Toj abul abaic vo'oxuc ti lec xa chameltsanbeic smuquinal yilel li yaj'alc'optac Dios ti la smilic amoltotaquic ta vo'onee.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁷ ’Maꞌuc noꞌox leꞌe, oy cꞌusi yan chapasic noxtoc. Chachaꞌmeltsanbeic smuquenal ti yajꞌalcꞌoptac Riox ti ta más voꞌnee ti ismilic ti amucꞌtatotique.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁷ “Mu cha'belucoxuc un ti naca xanichimtasbe no'ox sba smuquinal ti j'alc'opetic laj ech'icuc ta vo'ne ti laj smilic ti amolmuc'totique.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁷ »¡Toj abol abaic li vo'oxuque!, ti cha'meltsanbeic smuquenal ti yaj'alc'optac Riox ti ta más vo'nee ti ismilic ti amuc'tatotique.

Tzotzil San Andres

⁴⁷ ’Ta onoꞌox xavichꞌic tsots vocol yuꞌun jaꞌ avichꞌojbeic yoꞌon la atot ameꞌic ta voꞌonee. Yuꞌun chachaꞌachꞌubtasbeic lec smuquenal li buchꞌutic iyalic scꞌop Dios ta voꞌonee, jaꞌ li buchꞌutic la smilanic la atot ameꞌique.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁷ ’Ta me xavich'ic ep vocol yu'un jtos avo'ntonic xchi'uc ti atatamolic ti vo'one. Yu'un ti ho'oxuque lec xa chapas abaic yu'un ho'oxuc chameltsambeic ti svolvoroal ti xch'en ti j'alc'opetic yu'un ti Diose, ja' ti imilatic yu'un ti atatamolique.

San Lucas 11:47 Iomraidhean Croise

San Mateo 23:27

“¡Toj abul abaic, vo'oxuc li jchanubtasvanejoxuc ta smantal Diose xchi'uc vo'oxuc li fariseooxuque, jlo'lavanejoxuc! Ja' jechoxuc jech chac c'u cha'al muquinaltic ti lec sac bonbile. Ta spat xocone lec xa c'upil sba yilel. Pero li yute nojem ta sbaquil animaetic xchi'uc ta c'usitic yan te c'a'emic.

San Lucas 11:48

Ja' svinajeb ti co'ol avo'nton achi'uquic li amoltotic ta vo'one ti chopol c'usitic la spasique. Yu'un li stuquique ja' la smilic li j'alc'opetique; vo'oxuc xa chameltsanbeic smuquinalic ec.

Hechos 7:51

“Li vo'oxuque toj tsots avo'ntonic. Ja' jech avo'ntonic xchi'uc ja' jech achiquinic jech chac c'u cha'al li boch'otic mu'yuc yich'ojic circuncisione. Scotol ora contra chavilic li Ch'ul Espiritue. Ja' chapasic jech chac c'u cha'al la spasic li amoltot ayame'ic ta vo'onee.

1 Tesalonicenses 2:15

Ja'ic noxtoc ti la smilic Cajvaltic Jesuse, xchi'uc ti la smilbeic li j'alc'opetic yu'une, xchi'uc ti la snutsuncutic loq'uel ec li vu'uncutique. Tsa'beic sc'ac'al yo'nton li Diose, xchi'uc chopol chilic scotol cristianoetic noxtoc.