San Lucas 11:44 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁴ “Toj abul abaic, vo'oxuc li fariseooxuque. ¡Jlo'lavanejoxuc! Yu'un ja' jechoxuc jech chac c'u cha'al muquinaltic ti mu xvinaje. Li cristianoetique te chanovic ta sba yac'ol, yu'un mu sna'ic”, xi li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁴ ’Voꞌoxuc ti chachanubtasvanic ta smantaltac Rioxe, li voꞌoxuc uque, jfariseoetic, yech chanopic ti avichꞌojic ta mucꞌ ti Rioxe. Yuꞌun coꞌoloxuc xchiꞌuc muquenal ti mu xa xvinaje. Li muchꞌutic tey xvaꞌlajete mu snaꞌic mi oy ánima. Jaꞌ yechoxuc yaꞌel uc. Li muchꞌutic ta xchꞌunic li cꞌusi chavalique, mu snaꞌic ti coꞌol xchiꞌuc chamem chayilic ti Rioxe yuꞌun naca chopol li cꞌusitic chanopique. Yechꞌo un ta onox xavichꞌic castico ta sbatel osil ―xꞌutat la yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁴ “Mu cha'belucoxuc un, fariseoetic xchi'uc jchanubtasvanejetic yu'un ti oy c'usi tsots albil sc'oplale, ti ja' no'ox ta xapac'ta abaique, ti co'ol a'elanic jech c'u cha'al smuquinal ti animae ti mu xvinaj ti c'usi tiq'uil ta yute. C'alal ta x'ech' ti buch'uuc no'ox ta sbae, mu sna' c'usi oy ta yolon.”

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁴ »¡Toj abol abaic li vo'oxuque, ti co'oloxuc xchi'uc muquenale, li crixchanoetique tey chanavic ta sba, yu'un mu sna'ic mi muquenal! ―X'utat yu'un ti Jesuse.

Tzotzil San Andres

⁴⁴ ’Joꞌoxuc li jfariseooxuque, jloꞌlovanejoxuc, jaꞌ yuꞌun ta onoꞌox xavichꞌic tsots vocol. Jaꞌ jechoxuc jech chac cꞌu chaꞌal li chꞌenal ánima li bu muc bu acꞌbil senyaile jech mu xvinaj. Li buchꞌutic te ta xjelavic ta sbae, mu snaꞌic mi oy ánima li te ta yute. Jaꞌ noꞌox jechoxuc li joꞌoxuque, li buchꞌutic ta schꞌunic li cꞌusi chavalique, mu snaꞌic ti chamem chayilic li Diose yuꞌun naca chopol li cꞌustic oy ta avoꞌonique ―xi li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁴ ’Ho'oxuc hech chaj c'u che'el xch'enal ánima ti mu'yuc bu yich'oj señaile. Hech chaj c'u che'el chataic palta ti stojol ti Diose mi cha'ech'ic ti bu mucul ánima ja' no'ox hech tstaic palta avu'unic ti achi'iltaque ti stojol ti Diose ti scoj ti mi jutuc mu'yuc c'usi toj ti avo'ntonique ―xchi ti Jesuse.

San Lucas 11:44 Iomraidhean Croise

Salmos 5:9

Yu'un li stuquique mu'yuc stu li c'usi chalique; solel boliben o li yut yo'ntonique. Li snuq'uique xco'laj xchi'uc ti'muquinaltic ti jamal sti'e; li yoq'uique ja' chtun yu'unic sventa chlo'lavanic.

Ezequiel 39:15

Me oy bu la stabeic sbaquil animaetic li boch'otic ta xanic scotol li yosilalique, chac'be comel senyail ta sts'el, ja' to me laj yo'ntonic ta muclumajel te ta soplejaltic ta Hamón-gog li yantic jmuclumajeletique.

Oseas 9:8

Li Dios cu'une yac'ojun ta toyol q'uelub osil ta stojol li Efraine. Pero li vo'oxuque chac'an chayaquicun ti buyuc no'ox chibate; c'alal te oyun ta ch'ulna yu'un Diose, te chacontrainicun.

Números 19:16

“Me oy boch'o la spicbe sbec'tal jun anima ta te'tic ti milbil ichame, o me jech no'ox icham stuque, o me sbaquil anima la sta ta piquel, o me muquinaltic, vucub c'ac'al mu'yuc lec chcom.

San Mateo 13:32

Li bec' mostazae ja' biq'uit ta scotol li yantic ts'unubiletique, pero c'alal chch'ie ja' muc' chc'ot ta scotol li yantic itajetique. Lec jpets ta te' chbat, te chtal mutetic, chtal spas stasic ta sc'obc'ob”, xi li Jesuse.

Hechos 23:3

Li Pabloe jech laj yalbe: —Ja' ta xlic smajot stuc li Diose, vo'ot ti ja' jechot jech chac c'u cha'al pac'benal na ti bonbil lec ta tane. Chotolot xa chachapanun ta sventa smantaltac Dios acuyoj aba. Pero vo'ot atuc chabajbe smantal Dios ta sventa ti laj aval ac'o smajbicun quee —xut.