San Lucas 11:43 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴³ “Toj abul abaic, vo'oxuc li fariseooxuque. Yu'un ja' chac'anic ti chachotiic ta sliqueb chotlebal ta nail tsobobbailetique. Xchi'uc lec chava'yic ti nupbil ac'obic ta ch'ivite.

Tzotzil Zinacantan

⁴³ ’Li voꞌoxuque, jfariseoetic, jaꞌ chacꞌanic ti bail chachotiic ta temploetique. Jaꞌ chacꞌanic ti cꞌoponbiloxuc ta chꞌivite, yechꞌo un ta onox xavichꞌic castico ta sbatel osil.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴³ “Mu cha'belucoxuc un, fariseoetic, ti ja' no'ox lec ta xava'iic ta xbat chotlanic ta muc' ta chotlebal ti oy ta jujun ch'ul nae, xchi'uc ti nupbil c'oponbiloxuc xa yu'un ti jnaclejetic ta calleetique.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴³ »¡Toj abol abaic jfariseoetic!, ti ja' no'ox chac'anic ti ta bail chachotiic ta bic'tal temploetique, xchi'uc ti ja' chac'anic ti lequil c'oponbiloxuc ta ch'ivite.

Tzotzil San Andres

⁴³ ’Joꞌoxuc li jfariseooxuque ta onoꞌox xavichꞌic tsots vocol yuꞌun lec chavaꞌiic ti chachotiic li bu tꞌujbil chotlebal li te ta chꞌulnaetique. Jaꞌ lec chavaꞌiic ti lequil cꞌoponbiloxuc yuꞌun li jchiꞌiltactic li te ta chꞌivite.

Tzotzil de Huixtán

⁴³ ’Ho'oxuc ti fariseooxuque, ta me xavich'ic ep vocol yu'un ja' no'ox chac'anic ti chanaquiic ti sba naclebal te ti yut temploetique. Ja' no'ox chac'anic uc mi ep chac'oponat yu'un crixchanoetic te ti plaza.

San Lucas 11:43 Iomraidhean Croise

Proverbios 16:18

Li toybaile ja' chac'utic ta vocol; me muc' no'ox chcac' jbatique ja' chisyalesutic ta lum.

San Mateo 11:16

“¿C'usi xu' ta jco'oltsan o li cristianoetic li' ta orae? Ja' jechic jech chac c'u cha'al ololetic ti te chotajtic chtajinic ta ch'ivit, ti jech chalbe xchi'ilique:

San Lucas 20:46

“¿Q'uelo me abaic yu'un li boch'otic lec xchanojic smantal Diose? Yu'un ja' no'ox lec cha'yic ti nat sc'u' tslapic c'alal chloq'uic ta xanubale, xchi'uc ti nupbil sc'obic ta jujun cuxub o'ntonal ta yut lume, xchi'uc ti ja' ta st'ujic sliqueb chotlebal ta nail tsobobbailetique xchi'uc ti c'alal yorail oy lec ve'ele.

Romanos 12:10

Talbat xac'an abaic ta sventa ti co'ol ach'unojique. Talbat chavich' abaic ta muc'.

Filipenses 2:3

Mu me c'usi xapasic ta sventa yu'un chac'an chatsalvanic, xchi'uc ta sventa chatoy abaic. Biq'uit xavac' abaic, oyuc me stu ta avo'ntonic ec li achi'ilique.

3 Juan 1:9

Oy xa c'usi la jts'ibabe tal li jtsob jch'unolajeletic tee, pero li Diotrefese muc xich' ta muc', yu'un tsc'an ti ja' chcom ta banquilal stuque.