San Lucas 11:25 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁵ C'alal chc'ote, xocol chc'ot sta, lec mesbil, lec chapal.

Tzotzil Zinacantan

²⁵ Ti cꞌalal chcꞌote, leclectic chcꞌot sta li vinique.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁵ C'alal ta sut batele, xocol ta stabe yo'nton ti vinique, co'ol s'elan jbej na, lec mesbil, lec ch'ubabil.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁵ Ti c'alal chc'ote, li yo'on li vinique, co'ol c'ucha'al jp'ej na ti lec mesbile, lec ts'acubtasbil chc'ot sta.

Tzotzil San Andres

²⁵ Cꞌalal icꞌote, xocol cꞌot sta li bu toꞌox oye, yuꞌun li vinique muc bu yacꞌoj sba ta scꞌob li Diose. Stuc noꞌox stuqꞌuibtasoj sba jutuc.

Tzotzil de Huixtán

²⁵ C'alal te chc'ot, mesbil xa, lec meltsambil, mu'yuc yajval chc'ot sta.

San Lucas 11:25 Iomraidhean Croise

Salmos 125:5

Yan li boch'otic ja' tspasic c'usitic chopole ja' ac'bo xchi'inic li boch'otic chopol c'usitic tspasique. Yan li smomnich'nab Israele ac'o junuc yo'ntonic.

Salmos 36:3

Puru bolc'op, puru lo'lavanej chloc' ta ye; boliben xa'o, mu'yuc xa c'usi lec tspas.

San Lucas 11:24

“C'alal ta xloc' batel ta yo'nton cristiano li pucuje, ta xbat ta taquinaltic; chbat sa' bu ta xcux yo'nton, pero mu sta. Jech chlic yal ta yo'nton: ‘Ja' lec chisut batel yan velta ti bu ono'ox lilic tale’, xi.

San Lucas 11:26

Jech chbat sa' tal yan vucub xchi'iltac ti xjelov to xchopolilic jech chac c'u cha'al stuque. Scotol chtal ochicuc ta yo'nton li vinique, te chnaquiic o. Li vinique ech'em chbolib o ta jyalel jech chac c'u cha'al ta ba'yuque”, xi li Jesuse.