San Lucas 11:24 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁴ “C'alal ta xloc' batel ta yo'nton cristiano li pucuje, ta xbat ta taquinaltic; chbat sa' bu ta xcux yo'nton, pero mu sta. Jech chlic yal ta yo'nton: ‘Ja' lec chisut batel yan velta ti bu ono'ox lilic tale’, xi.

Tzotzil Zinacantan

²⁴ ’Ti cꞌalal chlocꞌ ta yoꞌon jun crixchano ti pucuje, chbat ta xocol balamil, chba saꞌ bu chnaqui, pero mu sta. “Más lec chisut echꞌel ta yoꞌon li vinique”, xi ti pucuje.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁴ “C'alal ta xloc' batel ti pucuj ta stojol ti vinique, ta xbat xanavuc ta xocol banomil, ta sa'ilan ti bu ta xcux ti yo'ntone. C'alal ta xil ti mu'yuc ta stae, xi ta xlic snop ta yo'ntone: ‘Ta xicha'sut batel ta jna ti bu liloc' talele.’

LEQUIL ACH' C'OP

²⁴ »Ti c'alal chloc' ta yo'on jun crixchano ti pucuje, chbat ta xocol balamil, chba sa' bu chnaqui; pero c'alal mu stae, ja yech tsnop chac li'i: “Más lec chisut ech'el ta yo'on li vinic yo' bu liloc'tale.” Xi.

Tzotzil San Andres

²⁴ ’Joꞌoxuc li liꞌ chavaꞌibecun li jcꞌope, más to chasoquic o ta scoj ti mu xavichꞌicun ta muqꞌue. Jaꞌ jech chac cꞌu chaꞌal jun vinic ti ilocꞌ pucuj ta yoꞌone. Li pucuje ibat ta taqui jamaltic, ba saꞌ bu ta xcux yoꞌon, pero muc bu sta. Jech iyal ta yoꞌon: “Jaꞌ lec chichaꞌsut batel nojtoc ta yoꞌon li vinique”, xi.

Tzotzil de Huixtán

²⁴ ’Ho'oxuc ti li' nacaloxuc ti balumil ti ora to ti chopol avo'ntonique ja' hech chaj c'u che'el jun vinic ti oy pucuj ti yo'nton. Ti c'alal chloc' ti yo'nton chanav batel ti xocol balumil, tsa' bu chnaqui. Mu sta hech yu'un chal: “Chisut batel ti bu ono'ox niloc' talele”, xchi.

San Lucas 11:24 Iomraidhean Croise

Job 1:7

Li Muc'ul Diose jech laj yalbe li banquilal pucuje: —¿Bu la'ay tal? —xut. Itac'ov li banquilal pucuje: —Ay joyibta tal, ay jxan tal scotol li banamile —xi.

Job 2:2

Li Muc'ul Diose jech laj yalbe li banquilal pucuje: —¿Bu la'ay tal? —xut. Itac'ov li banquilal pucuje: —Ay joyibta tal, ay jxan tal scotol li banamile —xi.

Salmos 63:1

Dios, vo'ot no'ox Diosot cu'un, tsots ac'oplal ta sa'el cu'un; taquin co'nton ta asa'el chca'ay; chajc'anot ta scotol jbec'tal. Ja' jechun jech chac c'u cha'al banamil ti taquin xae, ti mu xa c'usi chcuxi ta scoj ti mu'yuc ya'lele.

Proverbios 4:16

Yu'un li stuquique mu x'och svayelic ti me mu'yuc spasic c'usi chopole; mu'yuc vayel ta yo'ntonic ti me mu xyal ta lum junuc yu'unique.

Isaías 35:7

Ti bu solel taquin ono'oxe ta xc'ataj ta sts'anleb vo'; ti bu t'ajemic ta scoj staquinale ta xc'ataj ta loq'ueb vo'; ti bu pasem ta sna oq'uiletic to'oxe, ta xc'ataj ta ajtic, ta tutilaltic.

Isaías 44:3

Vu'un ta xcac' yalel tal vo' ta xocol banamil; jech noxtoc ta xcac' xanovuc tsots uc'umetic ta taqui banamil. Ta xcac' yic'al que sventa ta xcuxiic li amomnich'nabtaque; xchi'uc ta xcac'be bendición li ats'unubaltaque.

Isaías 48:22

Yan li boch'otic chopolique mu'yuc c'usi lec tstaic o”, xi li Muc'ul Diose.

Marcos 5:10

Tsots la sc'anbe vocol Jesús ti mu me xtacatic loq'uel te ta banamile.

Marcos 9:25

C'alal laj yil Jesús ti ta stsin xa sbaic tal epal cristianoetique, laj yut loq'uel ta ora li pucuje. Jech laj yalbe: —Pucuj, vo'ot ta acoj ti pasem ta uma' li quereme xchi'uc ti maquem xchiquine; vu'un chajtacot loq'uel. Loc'an ta yo'nton li quereme. Mu xa me xa'och yan velta —xut.

San Lucas 11:25

C'alal chc'ote, xocol chc'ot sta, lec mesbil, lec chapal.

Efesios 2:2

Yu'un ta vo'onee ja' laj apasic li c'usi sventa no'ox banamile, jech chac c'u cha'al tsc'an li banquilal ti ta ic' chanove, ti tsots svu'ele, ja' li boch'o mu'yuc sbec'tal ti ch-abtej ta stojol li boch'otic mu sc'an xch'unique.

1 Pedro 5:8

Bijanic me, viq'uiluc me asatic yu'un li avajcontraique, ja' li pucuje, yu'un xjoyet no'ox jech chac c'u cha'al león ti x'avet no'ox ta sa'el li boch'o tsc'an tsti'e.