San Lucas 11:23 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²³ “Li boch'o mu junuc yo'nton cu'une, yu'un xa chiscontrainun o. Li boch'o mu xiscoltaun ta tsobvaneje, ja' jsoquesvanej.

Tzotzil Zinacantan

²³ ’Ti muchꞌu chopol chil li cꞌusi ta jpase, jaꞌ jcronta.

Bible in Tzotzil de Chamula

²³ “Buch'uuc no'ox ti mu lecuc ta xil ti c'usi ta jpase, ta xiscontrainun. Ti buch'u mu xiscolta ta stsobele, ja' no'ox ta stani batel.

LEQUIL ACH' C'OP

²³ »Ti much'u muc'bu jun yo'on ta jtojole, ja' chiscrontain, ti much'u mu xi scolta ta stsobele, ja' no'ox oy ta yo'on ta stuqui.

Tzotzil San Andres

²³ ’Li buchꞌu muc bu lec ta xil li cꞌusi ta jpase jaꞌ chiscontrain o.

Tzotzil de Huixtán

²³ ’Ti much'u chopol chil ti cabtele ja' chiscontrainun obi.

San Lucas 11:23 Iomraidhean Croise

San Mateo 12:30

“Li boch'o mu'yuc li' oy ta jtojole, yu'un xa chiscontrainun o. Li boch'o mu xixchi'inun ta tsobvaneje, yu'un ja' jsoquesvanej.

Marcos 9:40

Yu'un li boch'o mu'yuc chiscontrainutique ja' co'ol co'ntontic jchi'uctic.

San Lucas 11:22

Pero me ta xtal tsalatuc yu'un li boch'o xjelov to stsatsale, ta stsalat. Jech ta xpojbat li yabtejeb ti ja' spatoj o yo'nton xchi'uque, jech voq'uilanbil chbat li c'usitic oy yu'une.

San Lucas 9:50

Itac'ov li Jesuse: —Mu me xapajesic, yu'un li boch'o mu'yuc ta scontrainutique, ja' jchi'iltic —xut.