San Lucas 11:21 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²¹ “Li boch'o tsatsal vinique, ti oy lec yabtejebe, mu'yuc boch'o xu' chtal pojbatuc li c'usitic oy yu'une.

Tzotzil Zinacantan

²¹ ’Caltic noꞌox yaꞌel ti oy jun tsatsal vinique ti lec chapale, muc muchꞌu xuꞌ chpojbon li cꞌusuc yuꞌun ta snae.

Bible in Tzotzil de Chamula

²¹ “C'alal oy jun tsatsal vinic chapal lec xchi'uc yabtejeb ta xchabiel ti snae, xchabioj lec scotol ti c'usi oy yu'une.

LEQUIL ACH' C'OP

²¹ »Ti c'alal oy jun tsatsal vinic ti lec chapale, ti chchabi li snae, ti c'usitic oy ta yut snae muc' much'u xu' ch-och stam.

Tzotzil San Andres

²¹ ’Li buchꞌu tsatsal vinic schiꞌuc ti oy lec yabtejeb ti ta schabi o li snae, muc buchꞌu xuꞌ ta xpojbun li cꞌustic oy ta snae.

Tzotzil de Huixtán

²¹ ’Ti much'u c'oc' vinique mi lec xchapanoj sba xchi'uc stuc' yu'un chchabi ti snae, mu'yuc much'u xu' chpojbat ti c'usi oy yu'une.

San Lucas 11:21 Iomraidhean Croise

Isaías 49:24

¿Me xu' to chich' pojbel c'usi la spoj batel ta pleito li simaron soldadoe? ¿Me xu' to chcol tal yu'un li xchucbil vinique?

San Mateo 12:29

“¿Boch'o xu' yu'un ta x'och ta sna jun tsatsal vinic sventa chelc'anbe c'usi oy yu'un ti me muc ba'yucuc ta xchuc li vinique? Me la xchuc ba'yuque ja' to jech xu' ta xelc'anbe li c'usi oy yu'une.

Marcos 3:27

Mu'yuc boch'o xu' yu'un ch-och ta sna jun tsatsal vinic sventa ta xelc'anbe c'usi oy yu'un me muc ba'yucuc la xchuc li tsatsal vinique. Yan me ba'yuc ta xchuque, ja' to jech xu' yu'un ta spojbe scotol li c'usi oy yu'une.

San Lucas 11:20

Li vu'une ta stsatsal Dios ta jloq'ues li pucujetique, jech ta xvinaj o ti li' xa oy li ventainel yu'un Dios ta atojolique.

San Lucas 11:22

Pero me ta xtal tsalatuc yu'un li boch'o xjelov to stsatsale, ta stsalat. Jech ta xpojbat li yabtejeb ti ja' spatoj o yo'nton xchi'uque, jech voq'uilanbil chbat li c'usitic oy yu'une.